1 00:00:11,820 --> 00:00:15,240 SELALU SELAMAT TINGGAL 2 00:00:55,120 --> 00:00:56,760 KANTOR PERNIKAHAN 3 00:01:01,160 --> 00:01:02,520 Anda telah tiba, Nona. 4 00:01:04,840 --> 00:01:06,200 Apakah ini pintu masuk utama? 5 00:01:06,320 --> 00:01:08,740 Ya. Salam hangat, Nona. 6 00:01:09,320 --> 00:01:10,760 Terima kasih, tapi bagaimana menurut Anda? 7 00:01:10,880 --> 00:01:13,560 Anda hanya perlu melihatnya! 8 00:01:13,920 --> 00:01:15,400 Apakah saya begitu memperhatikannya? 9 00:01:15,160 --> 00:01:18,000 Ini sangat fenomenal. Pria itu tidak akan pernah meninggalkannya! 10 00:01:49,640 --> 00:01:51,280 Apakah kamu juga akan menikah? 11 00:01:52,280 --> 00:01:54,800 Saya sangat gugup! Ini adalah pertama kalinya. 12 00:01:54,920 --> 00:01:57,960 Saya membayangkan yang kedua atau ketiga kalinya, akan lebih membosankan. 13 00:01:59,560 --> 00:02:01,760 Hampir terlambat satu jam! 14 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 Mungkin, dia berubah pikiran... 15 00:02:03,880 --> 00:02:08,640 Oh tidak! pasti sudah tertangkap seperti saya kemacetan lalu lintas. 16 00:02:08,760 --> 00:02:11,680 Kami akan melakukan pertarungan pertama kami sebelum kita menikah. 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,800 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali! 18 00:02:17,200 --> 00:02:19,440 Saya tidak akan pergi tanpa gaji saya. 19 00:02:20,800 --> 00:02:22,560 Saya harap milik Anda tiba. 20 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 Tentu saja. Semoga beruntung. 21 00:02:24,660 --> 00:02:26,480 Terima kasih. Ayolah, Al. 22 00:02:52,320 --> 00:02:54,160 Tabrakan yang luar biasa! Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 23 00:02:54,280 --> 00:02:55,000 Apakah kamu tahu namanya? 24 00:02:55,120 --> 00:02:57,280 Tentu saja. Don Gordon. 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,520 Kemana mereka membawanya? 26 00:02:59,640 --> 00:03:01,280 Ke ruang gawat darurat, di 23rd Street. 27 00:03:01,640 --> 00:03:02,840 Ayo, lanjutkan. 28 00:03:03,320 --> 00:03:04,640 Apakah itu keluargamu? 29 00:03:04,760 --> 00:03:05,960 Tidak. 30 00:03:07,360 --> 00:03:12,120 Saya punya laporannya. Donald Gordon 32 Jalan Channing, Gunung Vernon. 31 00:03:12,240 --> 00:03:17,240 24 tahun. Universitas Harvard. Fraktur basal. 32 00:03:18,240 --> 00:03:20,560 Jenazah akan dikembalikan ke keluarga. 33 00:03:35,800 --> 00:03:37,240 Jangan lakukan itu. 34 00:03:38,400 --> 00:03:40,200 Itu akan membuat lingkaran di dalam air. 35 00:03:44,440 --> 00:03:47,480 Dia muda dan cantik tinggalkan untuk nanti... 36 00:03:48,640 --> 00:03:51,160 Tidak ada manusia yang layak mendapatkannya. Mereka semua adalah serangga! 37 00:03:55,760 --> 00:04:00,440 Melompat akan membuatnya terlalu penting pada pria yang meninggalkannya. 38 00:04:05,400 --> 00:04:06,920 Maaf, saya tidak punya krim. 39 00:04:07,600 --> 00:04:11,280 Terima kasih. Dia sangat baik untuk menggangguku. 40 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Tapi aku suka ditemanimu. 41 00:04:17,920 --> 00:04:20,320 - Sedikit cognac? - Tidak, terima kasih. 42 00:04:21,560 --> 00:04:23,360 Saya suka kombinasi ini. 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 Saya tidak mengerti. 44 00:04:28,800 --> 00:04:30,800 Kami punya banyak proyek! 45 00:04:32,960 --> 00:04:34,800 Dia penuh kegembiraan seumur hidup. 46 00:04:36,840 --> 00:04:38,120 Ini sangat kejam. 47 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 Ya. Tapi itu dia. 48 00:04:41,280 --> 00:04:43,640 Yang terbaik selalu mereka yang pergi 49 00:04:46,440 --> 00:04:47,600 Pergi. 50 00:04:51,000 --> 00:04:51,800 Kemana? 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Sebenarnya saya tidak tahu. 52 00:04:55,840 --> 00:04:57,280 Apakah kamu tidak punya rumah? 53 00:04:57,960 --> 00:04:58,800 Tidak lagi. 54 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Kembalilah ke keluargamu. 55 00:05:03,680 --> 00:05:09,800 Tidak bisa. Mereka sangat bagus sehingga tidak Saya ingin membuat mereka menderita. 56 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Dia tidak memberitahuku keseluruhan cerita... 57 00:05:15,160 --> 00:05:17,240 Saya adalah seorang ahli bedah yang baik, dahulu kala. 58 00:05:18,280 --> 00:05:20,760 Akan membutuhkan perhatian dalam beberapa bulan mendatang. 59 00:05:26,400 --> 00:05:27,560 Terimalah bantuanku. 60 00:05:36,120 --> 00:05:37,240 Itu... 61 00:05:50,200 --> 00:05:53,320 Jadi, bagaimana kabar bayinya? terindah di dunia pagi ini? 62 00:05:53,440 --> 00:05:54,680 Bukankah itu luar biasa, Jim? 63 00:05:54,800 --> 00:05:56,320 Itu terlihat seperti kecebong merah. 64 00:05:57,240 --> 00:05:59,800 Anda telah menyinggung perasaannya. 65 00:05:59,200 --> 00:06:01,560 Sama sekali tidak. Itu hanya mencoba menggerakkan kita. 66 00:06:02,600 --> 00:06:06,920 Apakah kamu mengenal temanmu dengan baik? Apakah Anda yakin mereka akan menyukainya? 67 00:06:08,000 --> 00:06:11,840 Phil dan Jane Marshall Mereka adalah teman masa kecil. 68 00:06:11,960 --> 00:06:16,560 Mereka adalah orang-orang baik. Mereka selalu ingin punya anak. 69 00:06:16,680 --> 00:06:18,880 akan mencapai rumah yang penuh cinta. 70 00:06:19,920 --> 00:06:22,680 Dan mereka kaya, Anda tidak akan kekurangan apapun. 71 00:06:24,640 --> 00:06:26,520 Apakah Anda yakin dengan keputusan Anda? 72 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 Saya tidak punya pilihan. 73 00:06:30,480 --> 00:06:33,800 Dia seharusnya tidak membayar untuk kesalahan yang tidak dia lakukan. 74 00:06:33,920 --> 00:06:37,920 Apa yang bisa saya tawarkan kepada Anda? Saya tidak punya rumah, tidak punya uang. 75 00:06:40,240 --> 00:06:41,960 Aku bahkan tidak punya nama untuknya. 76 00:06:43,280 --> 00:06:44,440 Aku tidak bisa melakukan itu padanya. 77 00:06:46,440 --> 00:06:48,400 Anda harus mengabaikannya identitas saya 78 00:06:48,520 --> 00:06:51,920 Aku berjanji padamu, Margot. Ini akan tetap ada di antara kita. 79 00:06:53,800 --> 00:06:55,720 Tuan dan Nyonya Phillip Marshall ada di sana. 80 00:07:54,560 --> 00:07:57,280 Ini adalah salah satu model baru kami. Salah satu yang terindah. 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,160 Sangat orisinal. Tapi menurutmu apakah itu akan terlihat bagus untukku? 82 00:08:00,560 --> 00:08:02,880 Nyonya yang terhormat, kamu akan terkejut. 83 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 Anda akan terlihat seperti... 84 00:08:04,840 --> 00:08:06,000 Sebuah selimut. 85 00:08:06,480 --> 00:08:09,400 Oh baiklah! Apakah kamu mencoba membawaku pada kehancuran? 86 00:08:09,520 --> 00:08:14,120 Saya mencoba menyelamatkan orang malang itu makhluk cakarmu! 87 00:08:14,880 --> 00:08:19,760 Diam... Tunjukkan pada Ny. Wyndam model lainnya, yang merah. 88 00:08:20,400 --> 00:08:22,280 Yang merah? Tampaknya pertunjukan kembang api! 89 00:08:22,400 --> 00:08:23,720 Dengan izin. 90 00:08:23,840 --> 00:08:25,400 Kemarilah, bodoh. 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,320 Apa yang kamu inginkan? saya sedang sibuk. 92 00:08:29,440 --> 00:08:30,120 Dia ada di sini. 93 00:08:30,240 --> 00:08:32,560 Siapa? Ah, wanita muda itu yang kamu ceritakan padaku? 94 00:08:32,680 --> 00:08:36,520 Ya. Ini memiliki kelas, pengalaman, semua itu... 95 00:08:36,640 --> 00:08:38,400 Dia menyembunyikannya dengan baik. 96 00:08:38,160 --> 00:08:41,800 Berhentilah berperan sebagai istri yang tangguh bisnis. Anda memiliki hati emas. 97 00:08:41,920 --> 00:08:43,600 Baiklah, aku akan berbicara dengannya. 98 00:08:46,280 --> 00:08:47,280 Nona Weston, Nona Martin. 99 00:08:48,480 --> 00:08:51,800 Senang berkenalan dengan Anda. Sepertinya jumlahnya banyak pengalaman di dunia fashion. 100 00:08:51,920 --> 00:08:53,960 Oh tidak, tidak sama sekali. 101 00:08:54,800 --> 00:08:55,600 Saya pasti salah. 102 00:08:56,400 --> 00:08:58,480 Tapi jika kamu memberiku kesempatan, 103 00:08:58,600 --> 00:09:00,680 Saya yakin saya bisa berguna bagi Anda. 104 00:09:00,800 --> 00:09:03,600 Ya... Permisi sebentar, Saya akan kembali 105 00:09:06,160 --> 00:09:07,120 Itu ada di dalam perahu. 106 00:09:07,240 --> 00:09:08,120 Apakah kamu percaya? 107 00:09:08,240 --> 00:09:10,920 saya yakin. Ini bagus, Anda akan menyukainya. 108 00:09:11,400 --> 00:09:15,320 Penting bagi saya untuk pergi. Tidak akan menemuiku sebentar. 109 00:09:16,440 --> 00:09:17,680 Aku akan merindukannya. 110 00:09:17,840 --> 00:09:20,640 Semuanya akan baik-baik saja. Semoga berhasil, sampai jumpa. 111 00:09:21,800 --> 00:09:25,160 Selamat tinggal, Jim. Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi... 112 00:09:25,920 --> 00:09:27,760 Saya berterima kasih kepada Anda. 113 00:09:27,880 --> 00:09:29,160 Lupakan. 114 00:09:33,240 --> 00:09:35,560 Tunggu sebentar. Saya belum memutuskan. 115 00:09:35,680 --> 00:09:38,440 Tapi ya, munafik yang buruk. Sampai jumpa saat aku kembali. 116 00:09:38,560 --> 00:09:39,840 Kemana kamu pergi? 117 00:09:39,960 --> 00:09:40,640 Ke tempat yang berbeda. 118 00:09:40,760 --> 00:09:42,920 Di salah satu kapal jelek itu, tanpa keraguan. 119 00:09:43,400 --> 00:09:45,280 Oh Jim, kenapa kamu tidak ditempatkan saja? 120 00:09:45,400 --> 00:09:46,240 Karena? 121 00:09:46,360 --> 00:09:47,920 Apakah kamu berani bertanya padaku? 122 00:09:48,400 --> 00:09:51,920 Seorang pria dengan bakatmu, membajak lautan dengan perahu tua! 123 00:09:52,400 --> 00:09:55,240 Lautan adalah satu-satunya tempat yang bersifat antiseptik. 124 00:09:55,360 --> 00:09:59,120 Antiseptik? untuk berapa lama apakah kamu akan berangkat kali ini? 125 00:09:59,240 --> 00:10:02,800 Jangan khawatir kalau begitu. Anda akan lihat, Anda akan bangga pada saya. 126 00:10:03,000 --> 00:10:05,360 Bersikaplah baik padanya, kamu mau? 127 00:10:12,760 --> 00:10:16,800 Jika Jim tidak begitu pintar, Menurutku dia gila. 128 00:10:16,200 --> 00:10:17,320 Apakah kamu mengenalnya dengan baik? 129 00:10:17,440 --> 00:10:20,160 Cukup untuk mengetahui yang bagus. 130 00:10:20,280 --> 00:10:25,400 Itu benar. Kadang-kadang menyentuh, yang lain menjengkelkan. 131 00:10:25,160 --> 00:10:27,640 Menurutku itu sangat menyentuh. 132 00:10:28,560 --> 00:10:30,720 Sekarang kami akan menjagamu. 133 00:10:30,840 --> 00:10:32,680 Silakan lapor besok pagi jam 9.00. 134 00:10:32,800 --> 00:10:34,000 Terima kasih. 135 00:11:01,200 --> 00:11:05,880 Ini luar biasa, dan dongeng itu cocok dengan segalanya. 136 00:11:06,640 --> 00:11:10,720 Ini akan terlihat bagus dengan yang baru gaun malam Benar, sayang? 137 00:11:11,240 --> 00:11:12,360 Kami mengambilnya. 138 00:11:12,480 --> 00:11:13,640 Dia akan senang. 139 00:11:13,880 --> 00:11:18,240 Nona Weston akan berangkat ke Paris besok Di pagi hari, dia akan memilihnya sendiri. 140 00:11:19,560 --> 00:11:20,880 Ini akan menjadi sempurna, dari wol. 141 00:11:22,800 --> 00:11:25,800 Harriet, apakah kamu tidak lupa koktailnya? 142 00:11:25,200 --> 00:11:28,280 Sayangnya, tidak. Saya benci koktail bisnis. 143 00:11:28,520 --> 00:11:30,720 Ikutlah denganku, Margot. 144 00:11:30,840 --> 00:11:35,400 Tidak, terima kasih. Saya punya sejuta barang Apa yang harus dilakukan sebelum besok. 145 00:11:35,440 --> 00:11:37,520 Berapa banyak orang lumpuh apakah kita punya stok? 146 00:11:37,640 --> 00:11:40,800 Hanya dua. Kirimkan kami enam lagi dari sana. 147 00:11:41,400 --> 00:11:41,920 Saya baik-baik saja? 148 00:11:42,400 --> 00:11:45,120 Kebanggaan. Sebuah iklan nyata untuk Toko Harriet Martín. 149 00:11:45,240 --> 00:11:46,680 Dia terlambat 5 minuman! 150 00:11:46,800 --> 00:11:48,640 aku akan menyusul mereka... 151 00:11:49,680 --> 00:11:51,120 Pergi dan jangan khawatir tentang apa pun. 152 00:11:51,960 --> 00:11:55,720 Margot, aku tidak tahu apa aku akan melakukannya tanpamu. 153 00:11:56,360 --> 00:11:58,280 Anda akan membela diri dengan baik. 154 00:11:58,960 --> 00:12:01,640 pergi dengan cepat sebelum kita menjadi sentimental. 155 00:12:02,760 --> 00:12:03,760 Sampai jumpa. 156 00:12:14,920 --> 00:12:17,240 -Apakah kamu tidak punya kamar? - Ya tentu saja... 157 00:12:20,240 --> 00:12:22,400 Oh, Jim sayang! 158 00:12:23,600 --> 00:12:25,920 Saya tidak percaya. Dari mana asalmu? 159 00:12:26,320 --> 00:12:27,920 Mereka mendaratkan saya bersama sapi. 160 00:12:28,480 --> 00:12:32,160 Saya masih tidak percaya. Setelah lima tahun tanpa kabar! 161 00:12:32,360 --> 00:12:33,920 Dan kartu Mozambik saya? 162 00:12:34,400 --> 00:12:36,440 Anda tidak pernah mengirimi saya satu pun kartu dari sana. 163 00:12:36,560 --> 00:12:38,400 Itu benar, sepenuhnya benar. 164 00:12:38,360 --> 00:12:40,960 Anda tidak dapat diperbaiki, Kamu kembali ketika aku pergi. 165 00:12:41,280 --> 00:12:44,800 - Kemana kamu pergi? - Ke Paris, untuk memesan. 166 00:12:44,200 --> 00:12:46,360 Ayo makan malam. Banyak hal yang ingin kita ceritakan satu sama lain! 167 00:12:46,480 --> 00:12:48,160 Saya perlu bercukur. 168 00:12:48,280 --> 00:12:52,200 Jika aku membiarkanmu melarikan diri sekarang, mungkin perlu waktu 5 tahun lagi! 169 00:12:52,320 --> 00:12:53,160 Ayo pergi ke rumah Nick. 170 00:12:53,280 --> 00:12:55,800 Saya bersikeras saya harus bercukur. 171 00:12:55,360 --> 00:12:59,880 Pria sepertiku tidak punya semoga sukses di negeri ini. 172 00:13:00,000 --> 00:13:04,800 Jutawan memiliki l.C.C. Pekerja, W.P.A. 173 00:13:04,920 --> 00:13:07,160 Petani, A.A.A. 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,920 Saya juga? TIDAK ADA APA-APA. 175 00:13:10,480 --> 00:13:11,480 Berlebihan. 176 00:13:11,600 --> 00:13:12,840 Saya jamin. 177 00:13:12,960 --> 00:13:18,800 Usaha kecil dilupakan dan saya adalah bisnis kecil. 178 00:13:23,200 --> 00:13:27,360 Saya bekerja 16 jam sehari untuk membayar pajak dan pekerjaku. 179 00:13:27,480 --> 00:13:30,400 Pukul 6 sore mereka mengenakan mantel dan mereka kembali ke rumah mereka. 180 00:13:30,520 --> 00:13:34,800 Mereka bekerja 8 jam sehari, dan kemudian mereka akan bersenang-senang. 181 00:13:34,920 --> 00:13:39,800 Tapi aku! Apakah saya akan melakukannya dengarkan Wagner? TIDAK. 182 00:13:39,200 --> 00:13:43,000 Saya bekerja 16 jam sehari untuk apa? 183 00:13:43,120 --> 00:13:47,000 Seorang wanita dan sepuluh anak. Saya beritahu Anda bahwa sistem ini dibuat dengan buruk. 184 00:13:47,440 --> 00:13:48,360 Dan negaranya? 185 00:13:48,480 --> 00:13:49,800 Jauh lebih buruk. 186 00:13:50,000 --> 00:13:51,200 Jadi? 187 00:13:51,160 --> 00:13:56,480 Kita berada di negara bebas, saya punya berhak untuk mengeluh sebanyak yang aku mau. 188 00:13:56,600 --> 00:13:59,480 Dari mana saya berasal, saya bahkan tidak tahu Kami berhak membuka mulut. 189 00:14:00,400 --> 00:14:03,880 Aku minta maaf mengganggumu, tapi kami di sini untuk mencukurmu. 190 00:14:04,280 --> 00:14:07,480 Ya, Bu. Saya segera melakukannya. 191 00:14:08,200 --> 00:14:10,600 aku minta maaf, Saya tidak selalu setuju. 192 00:14:12,840 --> 00:14:14,120 Belum, ya? 193 00:14:27,280 --> 00:14:29,320 - Ini untuk reuni kita, Jim. - Untuk reuni kita. 194 00:14:32,640 --> 00:14:34,400 Apa aku lupa memberitahumu bahwa kamu cantik? 195 00:14:34,520 --> 00:14:35,960 Tidak, kamu tidak lupa. 196 00:14:36,800 --> 00:14:37,720 - Apakah kamu keberatan jika aku mengulanginya? - Tidak. 197 00:14:38,480 --> 00:14:39,600 Kamu terlihat bahagia. 198 00:14:40,880 --> 00:14:41,560 Apakah kamu, Margot? 199 00:14:41,680 --> 00:14:44,800 Ya banyak. Harriet dulu luar biasa bagiku. 200 00:14:44,200 --> 00:14:47,560 Dia memberiku setiap kesempatan, bahkan pergi ke Paris. 201 00:14:48,200 --> 00:14:49,160 Dan kamu di sini. 202 00:14:49,920 --> 00:14:51,680 Bagaimana tidak bahagia? 203 00:14:52,200 --> 00:14:53,520 Apakah kamu melihat anak itu lagi? 204 00:14:55,200 --> 00:15:00,240 Tidak... Tapi beri tahu aku tentang apa yang terjadi padanya. 205 00:15:00,360 --> 00:15:03,240 saya khawatir ketika istri Phil meninggal. 206 00:15:03,360 --> 00:15:05,800 Tapi saudara perempuannya pindah bersama mereka, 207 00:15:07,280 --> 00:15:09,400 Sepertinya dia mencintai Roddy. 208 00:15:10,560 --> 00:15:13,800 Dan kamu? Apakah Anda akhirnya akan tetap berada di antara kami? 209 00:15:13,720 --> 00:15:17,960 Aku tidak tahu. Saya mungkin akan pergi lagi untuk mencari sapi yang lain. 210 00:15:18,360 --> 00:15:20,480 Ternak? Bagaimana itu? 211 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 Bukankah aku sudah memberitahumu? 212 00:15:22,120 --> 00:15:24,480 Saya seorang dokter di kapal yang mengangkut ternak. 213 00:15:25,400 --> 00:15:26,560 Karena? 214 00:15:26,680 --> 00:15:30,520 Saya tergila-gila dengan hal itu. Mereka tenang, manis, pengertian... 215 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 saya gila. 216 00:15:35,160 --> 00:15:38,600 Jangan pergi lagi. Tidak bisakah kamu... 217 00:15:38,720 --> 00:15:42,800 cari pekerjaan, di sini, Apa yang membuatmu bahagia? 218 00:15:42,200 --> 00:15:45,760 Saya bisa mendapatkan pekerjaan, tapi apakah itu akan membuatku bahagia? 219 00:15:48,120 --> 00:15:52,160 Satu-satunya hal yang saya tahu adalah bahwa saya, Saya akan sangat senang. 220 00:15:53,120 --> 00:15:56,560 Apakah ini cara untuk memberitahuku bahwa kamu merindukanku? 221 00:15:57,640 --> 00:16:01,960 Sejujurnya, Aku sangat merindukanmu. 222 00:16:03,440 --> 00:16:05,840 Sedemikian rupa sehingga... 223 00:16:05,960 --> 00:16:08,320 Jika kamu pergi lagi, Saya membatalkan perjalanan saya ke Paris. 224 00:16:10,400 --> 00:16:13,960 Jadi... perjalananmu ke Paris! 225 00:16:34,000 --> 00:16:36,920 90 franc? Saya tidak pernah membayar lebih dari 15! 226 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Hotelnya baru saja berakhir seratus meter! 227 00:16:46,360 --> 00:16:49,840 Saya tidak tahu apa yang dikatakan argometer tapi saya tidak membayar 90 franc. 228 00:17:02,440 --> 00:17:05,720 Katakan semua yang kamu inginkan. Saya tidak akan membiarkan diri saya ditipu. 229 00:17:05,840 --> 00:17:07,200 Izinkan saya Nona... 230 00:17:17,480 --> 00:17:18,720 Harganya 15 franc, Nona. 231 00:17:24,880 --> 00:17:27,160 Saya tidak tahan gagasan untuk ditipu. 232 00:17:27,280 --> 00:17:30,760 Anda benar. Itu tidak bisa diterima apalagi dengan kekurangajaran itu. 233 00:17:30,880 --> 00:17:31,600 Terima kasih lagi. 234 00:17:31,720 --> 00:17:34,120 Izinkan saya memperkenalkan diri. Hitung Giovanni Corini. 235 00:17:34,240 --> 00:17:35,560 Itu pasti akan sembuh. 236 00:17:35,680 --> 00:17:39,760 Apa anda perlu penerjemah. Saya akan dengan senang hati membantu Anda. 237 00:17:39,880 --> 00:17:42,360 Dia sangat baik, tapi ini akan berjalan dengan baik. 238 00:18:10,800 --> 00:18:13,320 Bisakah saya tunjukkan bagian belakang gaun itu? 239 00:18:27,520 --> 00:18:29,880 - Kamu lagi? - Kamu membutuhkanku... 240 00:18:38,640 --> 00:18:41,960 - Melihatnya adalah hal yang fana bagiku. - Ah, benarkah? 241 00:18:42,200 --> 00:18:45,920 Itu sangat feminin, sangat misterius, sangat indah... 242 00:18:46,400 --> 00:18:49,160 Aku jatuh cinta padamu segera setelah aku melihatnya. 243 00:18:49,280 --> 00:18:50,840 Ini sangat bagus tapi saya sibuk. 244 00:18:50,960 --> 00:18:53,800 Maka kamu akan menyukaiku ketika tidak terlalu sibuk. 245 00:18:53,920 --> 00:18:55,920 Permisi... Saya ada pekerjaan. 246 00:18:56,400 --> 00:18:59,840 Pekerjaan! Kamu, makhluk yang sangat cantik! 247 00:18:59,960 --> 00:19:02,600 Silakan. Tunjukkan padaku ini... 248 00:19:07,800 --> 00:19:08,560 Dia menawan. 249 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Gaunnya, ya. Wanita, tidak. Terlalu tipis. 250 00:19:13,600 --> 00:19:17,240 Itu dibuat untuk kejelasan cahaya bulan di Riviera, romansa. 251 00:19:22,840 --> 00:19:26,440 Cintalah yang menggerakkan dunia. Demi kamu, aku akan melakukan apa saja. 252 00:19:26,720 --> 00:19:27,880 Sampai kamu pergi? 253 00:19:28,000 --> 00:19:29,960 Bagimu, aku bahkan bisa pergi. 254 00:19:35,880 --> 00:19:38,160 Saya harap Anda menikmati paradenya. 255 00:19:38,280 --> 00:19:41,640 Banyak. Saya akan kembali besok untuk berbicara dengan Anda tentang beberapa model. 256 00:19:42,400 --> 00:19:43,200 Saya ingin sekali. 257 00:19:50,240 --> 00:19:53,320 Penyihir sayang. Itu harus habis! 258 00:19:53,440 --> 00:19:54,840 Dia harus pergi. 259 00:19:55,220 --> 00:19:56,880 Ya, tapi aku kembali. 260 00:19:57,000 --> 00:20:00,800 Dia lelah. Namun di Paris, ada solusi untuk segalanya. 261 00:20:00,200 --> 00:20:02,520 Ayo kita minum ke Café de la Paix. 262 00:20:02,640 --> 00:20:03,520 Tidak, terima kasih. 263 00:20:03,640 --> 00:20:06,800 Suaranya sangat lucu, sangat langka! Bahkan ketika dia mengatakan tidak. 264 00:20:06,920 --> 00:20:10,560 Jadi ayo naik buggy melalui Bois de Boulogne. 265 00:20:10,680 --> 00:20:12,920 -Dan mari kita minum teh di Madrid. - Tidak, terima kasih. 266 00:20:13,320 --> 00:20:16,280 Oh, aku tahu. Makan malam bersama saya di Faisan Doré. 267 00:20:16,440 --> 00:20:18,760 Mutiara Paris, inti dari Perancis. 268 00:20:18,880 --> 00:20:23,400 Mereka menyajikan hidangan istimewa... Bebek dengan saus truffle sampanye, 269 00:20:23,480 --> 00:20:27,440 Berry hutan dengan anggur merah. Dan salah satu Chablis itu, kesempurnaan. 270 00:20:27,560 --> 00:20:29,120 Kamu mulai membuatku tertarik. 271 00:20:29,240 --> 00:20:30,600 Tidak mungkin untuk menolak! 272 00:20:30,720 --> 00:20:32,520 Itu adalah restoran yang menarik minat saya. 273 00:20:32,640 --> 00:20:35,800 Dimana itu... khas Perancis? 274 00:20:35,200 --> 00:20:37,640 Anda tidak akan pernah sendirian. 275 00:20:37,760 --> 00:20:39,600 Dimana kamu tinggal? 276 00:20:40,160 --> 00:20:41,120 Di Ritz. 277 00:20:41,360 --> 00:20:42,560 Saya akan berada di sana delapan jam. 278 00:20:52,480 --> 00:20:55,760 Kamu lagi! Jangan menipu wanita cantik ini. dipahami? 279 00:20:55,880 --> 00:20:58,320 Mengapa saya curang wanita cantik ini? 280 00:20:58,440 --> 00:21:00,760 Dia belum memberitahuku yang berbicara bahasa Inggris! 281 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Aku tidak bertanya pada diriku sendiri. 282 00:21:15,680 --> 00:21:19,280 Itu membuatku tercengang. Ini bahkan lebih indah dari pagi ini. 283 00:21:19,400 --> 00:21:23,400 Mustahil. Bagaimana bisa menjadi lebih malam ini? 284 00:21:23,520 --> 00:21:26,960 Saat seorang Corini sedang jatuh cinta, tidak ada yang mustahil. 285 00:21:30,280 --> 00:21:33,800 Tapi saya pikir kami akan pergi Mari kita lihat jauh di Perancis! 286 00:21:33,920 --> 00:21:37,480 Saya memutuskan dia tidak akan menyukainya. Dan musik di sini jauh lebih baik. 287 00:22:01,400 --> 00:22:04,880 Penampilan yang luar biasa, ritme yang luar biasa! Keanggunan angsa yang menyelam. 288 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 Mari kita menikah saat itu juga. 289 00:22:06,720 --> 00:22:08,520 Dia gila! 290 00:22:08,640 --> 00:22:11,400 Lagi pula, aku bukan tangkapan yang bagus, Saya bekerja untuk hidup. 291 00:22:11,160 --> 00:22:13,400 Uang! Orang Amerika hanya memikirkan hal itu. 292 00:22:13,520 --> 00:22:16,120 Kenapa Corini Bukankah kamu akan menikah karena cinta? 293 00:22:16,240 --> 00:22:17,380 Memang. 294 00:22:17,480 --> 00:22:19,240 tidak akan memiliki dua kesempatan yang sama. 295 00:22:19,360 --> 00:22:21,400 Itu tidak akan terjadi dua kali, pastinya. 296 00:22:21,520 --> 00:22:22,680 Tapi saya memperingatkan Anda. 297 00:22:22,800 --> 00:22:25,960 Ketika seorang Corini memilih seorang wanita, Dia tidak pernah membiarkannya melarikan diri! 298 00:22:40,440 --> 00:22:41,640 Rendah? 299 00:22:41,760 --> 00:22:42,960 Ya terima kasih. 300 00:22:46,240 --> 00:22:47,720 Saya juga tahu cara membuatnya naik. 301 00:22:47,960 --> 00:22:49,720 Benar-benar? Ini luar biasa. 302 00:22:49,840 --> 00:22:52,640 Perjalanannya lebih lama kalau ke atas dulu. 303 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 Ayo. 304 00:22:53,880 --> 00:22:55,960 Perhatian sejak awal. Naik ke atas. 305 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Setelah itu, kita akan turun. 306 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Agak brutal, bukan? 307 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 Oh, tidak terlalu banyak. 308 00:23:13,580 --> 00:23:15,120 Dan kita turun lagi! 309 00:23:21,400 --> 00:23:23,560 Kami tiba, semuanya terjatuh. 310 00:23:23,680 --> 00:23:26,600 Saya mengemudikan lift sendirian. BENAR? 311 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Tapi kamu terlalu kecil! Dan Anda harus menakuti wanita itu. 312 00:23:30,400 --> 00:23:32,600 Oh tidak, dia menyukainya, kan? 313 00:23:32,720 --> 00:23:34,640 Lebih lanjut daripada roller coaster. 314 00:23:34,760 --> 00:23:36,200 Dasinya... 315 00:23:38,960 --> 00:23:42,240 Aku akan ke Deauville. Simpan pesanku, ya? 316 00:23:42,360 --> 00:23:44,200 Apakah saya harus memesan a kamar di Deauville? 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,400 Tidak, terima kasih, ini sudah dipesan. 318 00:23:46,520 --> 00:23:47,800 Apakah ada surat untukku? 319 00:23:47,920 --> 00:23:49,160 saya akan lihat. 320 00:23:49,880 --> 00:23:52,560 Ada sebuah untuk Tuan Roddy Marshall. 321 00:23:53,360 --> 00:23:54,240 Apakah itu kamu? 322 00:23:54,360 --> 00:23:56,160 Anda mengetahuinya dengan baik! 323 00:23:57,000 --> 00:23:58,200 Itu milik ayahku. 324 00:23:58,320 --> 00:23:59,440 Ayolah, Roddy. 325 00:23:59,560 --> 00:24:01,600 Itu milik ayah. Bisakah Anda membacakannya untuk saya? 326 00:24:01,720 --> 00:24:02,920 Tentu saja sayang. 327 00:24:06,240 --> 00:24:06,920 “Roddy sayang, 328 00:24:07,240 --> 00:24:09,720 "Suruh kapten untuk mempercepat kecepatan perahu 329 00:24:09,840 --> 00:24:12,320 "atau aku akan berenang untukmu. 330 00:24:12,720 --> 00:24:16,640 "Kami punya 5 kelinci. Benar sangat sendirian tanpa jenderal kecil kita. 331 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 "Dia mencintaimu, ayah." 332 00:24:18,120 --> 00:24:20,480 Lima kelinci baru! Sungguh luar biasa! 333 00:24:20,600 --> 00:24:22,520 Ayolah, Roddy. Bibi sedang menunggu kita. 334 00:24:22,640 --> 00:24:24,600 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Pak Roddy. 335 00:24:24,720 --> 00:24:26,600 saya harap bahwa kamu kembali bermain denganku lagi. 336 00:24:28,800 --> 00:24:30,400 Saya ingin sekali melakukannya. 337 00:24:33,640 --> 00:24:35,120 Pak Roddy anda akan dirindukan. 338 00:24:39,640 --> 00:24:40,640 Perahu apa yang kamu naiki? 339 00:24:50,600 --> 00:24:52,280 Tiket untuk Normandie. 340 00:25:11,280 --> 00:25:14,400 Nona Margot Weston, penumpang Normandia. 341 00:25:14,160 --> 00:25:16,800 Wanita luar biasa impianku Saya sedih dan sendirian. 342 00:25:16,920 --> 00:25:20,360 Pesanmu telah menghancurkan hatiku tapi aku masih mencintainya. 343 00:25:21,640 --> 00:25:23,160 Terima kasih. Tidak ada jawaban. 344 00:25:32,560 --> 00:25:33,800 Ingin? 345 00:25:38,000 --> 00:25:39,960 Aku tidak tahu itu ada di sini. 346 00:25:40,800 --> 00:25:41,640 Oh tidak? 347 00:25:41,760 --> 00:25:44,120 Saya minta maaf. Bisakah saya melakukan sesuatu? 348 00:25:46,000 --> 00:25:48,400 Bibiku sakit. Dia sedang berbaring. 349 00:25:49,680 --> 00:25:52,120 Istirahatlah, Aku akan menjaga Roddy. 350 00:25:52,240 --> 00:25:54,920 Anda baik sekali. 351 00:25:58,240 --> 00:25:59,360 Apakah Anda tahu cara mengendarai skuter? 352 00:25:59,980 --> 00:26:01,880 Tidak, tapi saya bisa mencobanya. 353 00:26:02,320 --> 00:26:03,680 Apakah itu bergulir terlalu cepat? 354 00:26:03,800 --> 00:26:06,680 Dengan kecepatan 100 km per jam, mungkin, bukan begitu? 355 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 - Oh ya... - Ayo pergi ke sana. Pi, pi! 356 00:26:20,400 --> 00:26:21,800 Apa yang kamu lakukan di kapal ini? 357 00:26:21,920 --> 00:26:24,440 Sudah kubilang, Corini tidak pernah melepaskan mangsanya. 358 00:26:24,560 --> 00:26:25,360 Tapi telegramnya... 359 00:26:25,480 --> 00:26:28,320 Siapa yang paling tahu perasaanku: telegram atau aku? 360 00:26:28,440 --> 00:26:32,800 Maaf telah menjatuhkanmu. Skuter ini sangat cepat! 361 00:26:32,920 --> 00:26:33,880 Saya sudah menyadarinya. 362 00:26:34,000 --> 00:26:37,520 Count Corini, saya persembahkan untuk Anda kepada Tuan Roddy Marshall, saingannya. 363 00:26:37,640 --> 00:26:39,200 Senang sekali, Pak. 364 00:26:39,320 --> 00:26:41,320 Maaf, saya kurang antusias. 365 00:26:41,440 --> 00:26:43,240 akan kita hadapi dengan senjata. 366 00:26:43,360 --> 00:26:45,920 Saksi saya akan menghubungi Anda... dalam 20 tahun! 367 00:26:46,280 --> 00:26:47,600 Apa yang kamu bicarakan? 368 00:26:47,720 --> 00:26:49,680 Dia sendiri bahkan tidak mengetahuinya... 369 00:26:49,800 --> 00:26:50,760 Ayo lagi. 370 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Dipahami. Ayo. 371 00:26:53,360 --> 00:26:55,720 Tidak, tolong. Saya ingin berbicara dengannya. 372 00:26:55,840 --> 00:26:58,400 olahraga itu baik untuk sirkulasi. 373 00:26:58,520 --> 00:27:01,200 Sirkulasi saya sempurna, terima kasih. Bahkan terlalu banyak. 374 00:27:11,960 --> 00:27:13,360 Saya menang! 375 00:27:14,800 --> 00:27:16,480 Suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu juara dunia renang. 376 00:27:19,880 --> 00:27:21,680 Gino, teruslah bertingkah seperti paus. 377 00:27:21,800 --> 00:27:25,400 Saya punya ide yang lebih baik. Ikutlah denganku, teman kecil. 378 00:27:25,600 --> 00:27:28,360 Mari kita berbaris sampai ada air di lehermu. 379 00:27:28,480 --> 00:27:30,480 Lehermu lebih tinggi dari leherku. 380 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 Itu idenya! 381 00:27:32,200 --> 00:27:33,720 Dia tidak tertipu, Gino! 382 00:27:35,920 --> 00:27:37,600 Gino, teruslah bertingkah seperti paus. 383 00:27:37,720 --> 00:27:40,760 Sayang sekali, Margot. saya kelelahan. 384 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 Ayo tinggalkan ini dan minum koktail. 385 00:27:42,800 --> 00:27:45,440 Ayolah, Gino. Lakukan paus sekali lagi. 386 00:27:45,560 --> 00:27:47,400 Terakhir. 387 00:27:57,960 --> 00:27:59,240 Sekarang, lumba-lumba. 388 00:27:59,360 --> 00:28:02,760 Biarkan Gino beristirahat. Sepertinya itu rusak. 389 00:28:03,240 --> 00:28:06,160 Terima kasih. Aku akan mendapatkannya kembali suatu saat nanti. 390 00:28:08,240 --> 00:28:10,600 Roddy, sayang, Ini waktunya tidur siang. 391 00:28:10,720 --> 00:28:15,600 Bisakah kita bermain lagi? sebuah permainan kecil dan aku akan tidur, aku janji. 392 00:28:15,720 --> 00:28:18,880 Kami masih punya dua hari untuk bermain. 393 00:28:19,000 --> 00:28:23,520 Dua hari tidaklah cukup. Saya bersenang-senang! 394 00:28:24,520 --> 00:28:25,840 Saya juga. 395 00:28:30,120 --> 00:28:33,400 Saya tidak tahu itu mesinnya Itu sangat menarik. 396 00:28:33,160 --> 00:28:35,000 Menarik sekali, sungguh! 397 00:28:35,120 --> 00:28:37,680 Gino kotor! 398 00:28:37,800 --> 00:28:40,240 Kamu juga. Apakah kita ada dimana-mana? 399 00:28:40,360 --> 00:28:41,400 Dimana-mana, Pak. 400 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 - Apakah kita sudah melihat semuanya? - Semuanya, Pak. 401 00:28:43,240 --> 00:28:46,400 Dia melihatku senang. Aku akan mandi dan istirahat. 402 00:28:50,200 --> 00:28:52,480 Apakah Anda akan menjadi seorang insinyur? kapan kamu lebih tua? 403 00:28:52,600 --> 00:28:55,480 Tidak, saya akan mengendarai mobil, 404 00:28:55,680 --> 00:28:57,400 secepat yang saya bisa. 405 00:28:57,160 --> 00:28:58,880 Hebat. 406 00:29:00,400 --> 00:29:01,560 Ucapkan terima kasih, sayang. 407 00:29:02,560 --> 00:29:05,360 Sama-sama, Nak. kembali kapan pun kamu mau bersama ibumu. 408 00:29:05,460 --> 00:29:08,800 Itu bukan ibuku, itu Margot. 409 00:29:08,200 --> 00:29:10,120 Dia pikir kamu ibuku. 410 00:29:11,800 --> 00:29:13,160 Ibuku ada di surga. 411 00:29:14,520 --> 00:29:16,800 Ayo cuci mukamu. 412 00:29:20,400 --> 00:29:21,920 Apakah tempat ini yang paling sepi? 413 00:29:22,400 --> 00:29:25,160 - Mereka tidak akan mengganggumu di sini. - Terima kasih banyak. 414 00:29:33,400 --> 00:29:36,980 Oh tidak, Margot! Apakah itu benar-benar diperlukan bahwa dia selalu ada di sini? 415 00:29:37,120 --> 00:29:38,640 Tentu saja. Mengapa tidak? 416 00:29:38,760 --> 00:29:39,920 Apakah kamu tidak pernah lelah? 417 00:29:40,400 --> 00:29:41,800 Tidak, dia penuh energi. 418 00:29:41,920 --> 00:29:45,320 Tempat ini intim dan tenang. Ayo duduk, Roddy. 419 00:29:45,440 --> 00:29:46,520 Ayolah, Gino. 420 00:29:46,580 --> 00:29:48,440 Kenapa aku harus menanggung ini? 421 00:29:48,560 --> 00:29:49,920 Itu yang kamu inginkan, bukan? 422 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Kita bersama, di bawah sinar matahari. 423 00:29:52,000 --> 00:29:54,120 Ada apa dengan dia? Apa anda pusing? 424 00:29:54,240 --> 00:29:56,680 Tidak, sayang. Saya pikir kami membuatnya lelah... 425 00:29:56,800 --> 00:29:58,440 Bisakah kamu membacakanku sebuah cerita? 426 00:29:58,560 --> 00:30:01,160 Sambo hitam kecil tidak lagi... Tolong! 427 00:30:01,280 --> 00:30:02,640 Dimana kita tinggal? 428 00:30:02,760 --> 00:30:05,240 "Kemudian itu menjadi pakaian terbaiknya 429 00:30:05,400 --> 00:30:07,120 "dan dia berjalan pergi melalui hutan. " 430 00:30:07,180 --> 00:30:09,120 “Dan dia bertemu seekor harimau. 431 00:30:09,320 --> 00:30:12,680 “Dan harimau itu berkata: aku akan memakanmu. 432 00:30:13,000 --> 00:30:15,760 "Dan Sambo Hitam kecil berkata: Tolong, Tuan Harimau, 433 00:30:15,880 --> 00:30:19,400 "Jika kamu tidak memakanku, Saya akan memberikan mantel merah saya yang cantik. 434 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 “Dan harimau itu berkata: 435 00:30:21,760 --> 00:30:23,640 "Aku tidak akan memakanmu kali ini 436 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 "tapi berikan padaku mantel merahmu yang cantik. 437 00:30:26,680 --> 00:30:28,600 “Harimau itu menangkap orang malang itu sambo hitam kecil 438 00:30:28,800 --> 00:30:31,800 "mantel merahnya yang indah, 439 00:30:31,200 --> 00:30:35,400 “Dan karena itu dia berkata: Sekarang aku telah menjadi di harimau terindah di hutan. 440 00:30:36,160 --> 00:30:40,400 "Sambo hitam kecil mengikuti berjalan dan bertemu harimau lain. 441 00:30:40,520 --> 00:30:43,680 "Dan dia berkata: Sambo hitam kecil, aku akan memakanmu. " 442 00:30:43,800 --> 00:30:45,200 Gino juga mengetahuinya. 443 00:30:45,320 --> 00:30:46,640 Dan bagaimana caranya! 444 00:30:46,760 --> 00:30:47,440 Giliranmu, Margot. 445 00:30:48,120 --> 00:30:51,720 "Dan Sambo hitam kecil berkata: ya Jangan makan aku, Tuan Harimau, 446 00:30:51,840 --> 00:30:54,680 "Aku akan memberimu celana biruku yang indah." 447 00:30:56,400 --> 00:31:00,800 Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas... 448 00:31:00,140 --> 00:31:01,880 Lima belas langkah! 449 00:31:02,800 --> 00:31:04,320 Kami di sini. 450 00:31:04,760 --> 00:31:06,680 Kami bersenang-senang! 451 00:31:06,880 --> 00:31:08,480 Oh ya. 452 00:31:08,600 --> 00:31:11,440 Maukah kamu merindukanku? Kami akan berangkat besok, kamu tahu. 453 00:31:11,560 --> 00:31:14,920 Tapi maukah kamu datang menemuiku ke rumahku suatu hari nanti...? 454 00:31:15,400 --> 00:31:17,240 Mungkin. Tapi aku cukup sibuk. 455 00:31:17,360 --> 00:31:20,720 Lebih baik kita mengatakannya pada diri kita sendiri selamat tinggal sekarang. 456 00:31:20,840 --> 00:31:22,720 Oke. Selamat tinggal. 457 00:31:24,000 --> 00:31:25,960 Katakan padaku "selamat tinggal, Margot"... 458 00:31:26,800 --> 00:31:29,200 - Kenapa? - Karena itu namaku. 459 00:31:29,720 --> 00:31:31,640 Selamat tinggal, Margot. 460 00:31:32,320 --> 00:31:33,520 Selamat tinggal, Roddy. 461 00:32:07,560 --> 00:32:08,700 Ayah! 462 00:32:10,000 --> 00:32:14,200 Halo, Roddy. Bagaimana kabar lelaki kecilku? 463 00:32:14,320 --> 00:32:16,840 Oke, ayah. Saya bersenang-senang! 464 00:32:16,960 --> 00:32:18,200 Kamu terlihat baik, Marta. 465 00:32:18,320 --> 00:32:20,560 Namun, Saya pikir saya sekarat selama 4 hari. 466 00:32:20,680 --> 00:32:23,960 Bibinya pusing sepanjang waktu, dan lebih banyak lagi pengasuh bayi. 467 00:32:24,800 --> 00:32:25,200 Selamat datang, Nona Marshall. 468 00:32:25,320 --> 00:32:26,400 Terima kasih. 469 00:32:26,160 --> 00:32:27,560 Apakah kamu mengenali Jessica? 470 00:32:28,120 --> 00:32:29,480 Apakah perjalananmu menyenangkan? 471 00:32:29,920 --> 00:32:34,400 Saya tidak sakit. Kapten Dia bilang aku seorang pelaut sejati. 472 00:32:41,240 --> 00:32:42,880 - Margot! - Harriet, betapa bahagianya. 473 00:32:43,000 --> 00:32:46,520 Saya sangat senang melihat Anda. Tapi apa yang sebenarnya terjadi padamu? 474 00:32:46,640 --> 00:32:47,400 Apa maksudmu? 475 00:32:47,520 --> 00:32:50,120 Anda cemerlang. Artinya... 476 00:32:50,240 --> 00:32:51,720 - Aku! - Anda? 477 00:32:52,800 --> 00:32:54,680 Saya menaruh kegembiraan dan cinta dalam hidupnya. 478 00:32:54,800 --> 00:32:57,720 Pemuda yang tidak ada habisnya ini Itu adalah Pangeran Giovanni Corini. 479 00:32:58,320 --> 00:32:59,800 Senang sekali. 480 00:32:59,200 --> 00:33:00,120 Apakah dia benar-benar diperhitungkan? 481 00:33:00,360 --> 00:33:01,880 Ia mengatakan banyak hal! 482 00:33:02,000 --> 00:33:03,920 Saya katakan di atas segalanya, dalam semua warna: 483 00:33:04,400 --> 00:33:06,240 Aku mencintainya dan dia harus menikah denganku. 484 00:33:06,360 --> 00:33:09,920 Jangan perhatikan dia tidak berhenti Dimana Jim? 485 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Dia hampir tidak menyukai efusi. 486 00:33:13,920 --> 00:33:15,240 Anda pikir itu tersembunyi dengan baik 487 00:33:15,440 --> 00:33:16,680 tapi aku seorang detektif. 488 00:33:16,880 --> 00:33:18,600 Apakah harimau itu belum memakanmu? 489 00:33:19,800 --> 00:33:22,800 Oh tidak, kamu tidak akan berani makan seorang detektif. 490 00:33:23,120 --> 00:33:26,160 Aku akan pergi sebelum hal itu membuatku terjadi membuat kuda laut. 491 00:33:26,280 --> 00:33:28,400 Dengan izin. Sampai besok. 492 00:33:29,480 --> 00:33:32,120 Ini menarik. Apakah kamu benar-benar akan menikah dengannya? 493 00:33:32,680 --> 00:33:36,440 Oh, Harriet! Inilah romansa sejatiku, Roddy Marshall. 494 00:33:36,560 --> 00:33:37,400 Itu lebih baik sekarang. 495 00:33:37,600 --> 00:33:40,880 Setidaknya ia memiliki masa depan. Aku akan mengambil barang bawaanmu. 496 00:33:41,240 --> 00:33:42,640 Memang benar itu lucu. 497 00:33:44,400 --> 00:33:45,520 Di mana bibi dan pengasuhmu? 498 00:33:45,600 --> 00:33:47,560 Ayah ada di sana. Ayo, ayah! 499 00:33:48,240 --> 00:33:50,280 Kamu di sini, kamu jahat kecil. 500 00:33:50,460 --> 00:33:52,480 Ayah adalah Margot. Dia bermain denganku. 501 00:33:53,120 --> 00:33:57,800 Senang berkenalan dengan Anda. Roddy dan aku Kami menjadi teman baik. 502 00:33:57,200 --> 00:34:00,800 Adikku bercerita tentangmu. Terima kasih banyak atas kebaikan Anda. 503 00:34:00,920 --> 00:34:03,960 Aku juga baik padanya. Kami banyak tertawa. 504 00:34:04,240 --> 00:34:09,600 Kami melihat mesinnya, stasiunnya radio, kami bermain dan berenang. 505 00:34:09,960 --> 00:34:12,480 Roddy biasanya membuat teman-temannya lelah. Anda selamat. 506 00:34:12,600 --> 00:34:15,400 Anda di sini! Anda membuat kami khawatir, melarikan diri seperti ini 507 00:34:15,520 --> 00:34:16,720 Nona Weston, Nona Reid. 508 00:34:16,840 --> 00:34:17,760 Senang berkenalan dengan Anda. 509 00:34:17,880 --> 00:34:20,600 Apakah kamu pergi ke Paris? model pesanan? 510 00:34:20,840 --> 00:34:22,000 Aku akan pergi menemui mereka. 511 00:34:23,800 --> 00:34:24,160 Martha menunggu, Phillip. 512 00:34:24,280 --> 00:34:26,240 Selamat tinggal dan terima kasih lagi. 513 00:34:27,000 --> 00:34:29,560 Selamat tinggal, Margot. Jangan lupa datang menemuiku. 514 00:34:30,360 --> 00:34:32,160 Kami akan senang dengan kunjungan Anda. 515 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 Kalau saja kita bisa menjadikannya sebagai klien! 516 00:34:40,800 --> 00:34:41,120 Kepada Ms. Reid, kenapa? 517 00:34:41,240 --> 00:34:43,800 Dia sedang membuat pakaiannya, dia menikah dengan Phil Marshall. 518 00:34:43,920 --> 00:34:46,320 -Ah, benarkah? - Ya, kamu beruntung, kan? 519 00:34:46,440 --> 00:34:48,000 Banyak. 520 00:34:48,120 --> 00:34:49,800 Mari kita melewati bea cukai. 521 00:34:50,400 --> 00:34:51,920 Cinta menghasilkan keajaiban. 522 00:34:52,400 --> 00:34:52,720 Apa maksudmu? 523 00:34:52,840 --> 00:34:53,680 Dari Jim yang malang... 524 00:34:53,800 --> 00:34:54,880 Ada apa dengan dia? 525 00:34:55,000 --> 00:34:57,400 - Bekerja seperti orang gila. -Benar-benar? 526 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 Dalam Penelitian dari Institut Rockefeller. 527 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 Berita yang luar biasa! 528 00:35:02,200 --> 00:35:04,640 Cepat pak, saya sedang terburu-buru... 529 00:35:04,760 --> 00:35:06,960 Tenang. Dia akan makan malam bersama kita malam ini. 530 00:35:07,160 --> 00:35:09,360 Aku akan menemuinya segera. 531 00:35:23,600 --> 00:35:25,360 Apakah Anda mengangkat kepala setiap hari Selasa? 532 00:35:27,320 --> 00:35:30,160 Saya telah mencoba menjinakkan serangga ini selama dua minggu! 533 00:35:30,280 --> 00:35:34,800 Buat dia kembali. Bersiul padanya, tarik dia dengan sedikit pesona feminin! 534 00:35:34,920 --> 00:35:38,800 Itu tidak ada hubungannya dengan si kecil ini. monster Itu adalah stafilokokus. 535 00:35:38,920 --> 00:35:40,920 Jangan bilang padaku. Dr Howard... 536 00:35:43,600 --> 00:35:46,920 Aku tidak sabar menunggu malam ini Aku perlu bertemu denganmu. 537 00:35:47,400 --> 00:35:48,800 Bagi saya, asisten laboratorium yang sederhana? 538 00:35:48,920 --> 00:35:53,320 Anda melakukan pekerjaan untuk itu kamu sudah selesai. Aku sangat bangga padamu! 539 00:35:53,800 --> 00:35:55,520 Saya harap begitu. Semua ini untukmu. 540 00:35:58,560 --> 00:36:02,440 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku... Jadi tentang apa ini? 541 00:36:02,560 --> 00:36:03,760 - Aku pernah melihatnya. - Yang? 542 00:36:03,880 --> 00:36:05,320 - Untuk Roddy. - Di mana? 543 00:36:05,440 --> 00:36:09,480 Di lift di Paris, secara kebetulan. Oh Jim, itu sangat menggemaskan! 544 00:36:09,600 --> 00:36:13,400 Mengetahui siapa orang itu, saya mengangkatnya perahu yang sama. Perjalanan yang luar biasa. 545 00:36:13,160 --> 00:36:17,280 Dia dan aku... Phil Marshall dulu Di dermaga, dia menyuruhku mampir ke rumahnya. 546 00:36:17,840 --> 00:36:19,480 Anda tidak akan berharap untuk pergi ke sana? 547 00:36:19,600 --> 00:36:21,640 - Mengapa tidak? - Karena? 548 00:36:21,760 --> 00:36:25,240 Apakah terlalu banyak bertanya, Bisakah saya mendapatkan anak itu kembali suatu hari nanti? 549 00:36:25,360 --> 00:36:26,440 Terlalu banyak. 550 00:36:26,560 --> 00:36:29,000 Tapi kenapa? Phil Marshall akan menikah lagi. 551 00:36:29,120 --> 00:36:32,360 Saya dapat memberitahu Anda bahwa Roddy miliknya, katakan yang sebenarnya. 552 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 Ini bahkan mungkin bisa menyelesaikan segalanya. 553 00:36:34,720 --> 00:36:35,960 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 554 00:36:36,800 --> 00:36:40,000 Tapi itu milikku. Kami lulus 4 hari bersama, begitu dekat. 555 00:36:40,800 --> 00:36:42,440 Apa menurutmu aku bisa melupakannya? 556 00:36:42,840 --> 00:36:46,480 Namun hal ini perlu dilakukan. Itu bukan milikmu lagi. 557 00:36:47,200 --> 00:36:49,560 kamu membuat kesepakatan dan kamu harus menjaganya. 558 00:36:49,680 --> 00:36:52,640 Ingat apa yang kamu katakan hari itu, mengenai nama. 559 00:37:35,240 --> 00:37:38,200 Kamu benar, Jim. Saya sedikit gila. 560 00:37:38,680 --> 00:37:40,800 Saya tetap pada keputusan saya. 561 00:37:40,960 --> 00:37:41,640 Itu lebih baik. 562 00:37:41,760 --> 00:37:46,800 Saya harus puas telah lulus begitu banyak waktu bersamanya! 563 00:37:46,200 --> 00:37:49,400 Phil Marshall akan menikah dengan seorang gadis cantik. 564 00:37:49,160 --> 00:37:50,320 Apa yang menggangguku? 565 00:37:50,440 --> 00:37:51,920 Tidak tahu. 566 00:37:52,480 --> 00:37:56,560 Mungkin minat Anda terhadap stafmu...yah, seranggamu. 567 00:37:57,320 --> 00:37:58,200 Itu mudah... 568 00:37:58,320 --> 00:38:00,800 Oh tidak, tetap di sini dan menangkan kembali temanmu. 569 00:38:00,920 --> 00:38:04,480 Aku akan pergi ke butik dan kita makan malam bersama malam ini. 570 00:38:11,480 --> 00:38:13,600 Ketika Anda sudah mencoba salah satu steakku, 571 00:38:13,720 --> 00:38:15,920 kamu tidak akan mampu lagi makan dari orang lain! 572 00:38:16,400 --> 00:38:19,400 Ketika Anda telah mencoba salah satu dari saya cookie, kamu tidak akan bisa bergerak lagi. 573 00:38:19,520 --> 00:38:20,880 - Benar-benar? - Ya. 574 00:38:21,000 --> 00:38:23,280 Maafkan saya, Nona Weston, liftnya rusak. 575 00:38:23,400 --> 00:38:24,800 Kapan mereka memperbaikinya? 576 00:38:24,920 --> 00:38:27,640 Saya tidak tahu, Itu adalah rangkaian listrik. 577 00:38:27,760 --> 00:38:31,320 Yang harus Anda lakukan hanyalah bertanya pada Tony. biarkan dia memasak steak untuk kita. 578 00:38:31,440 --> 00:38:34,520 Tidak ada yang akan menghentikan saya untuk mencoba Anda keahlian kulinerku. 579 00:38:34,640 --> 00:38:36,720 Ini mungkin penting bagi Anda, 580 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 jika suatu hari Anda membuat daftarnya dari kemampuanku. 581 00:38:39,320 --> 00:38:40,480 Ayo naik, kawan. 582 00:38:40,600 --> 00:38:43,560 Meningkatkan? Empat belas lantai? Kita tidak akan pernah sampai di sana! 583 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 Kami akan kelelahan tapi kami tidak akan mati kelaparan. 584 00:38:48,720 --> 00:38:51,720 Steak memiliki minat untuk menjadi enak. 585 00:38:52,680 --> 00:38:54,320 Olahraga membangkitkan nafsu makan Anda. 586 00:38:54,440 --> 00:38:56,280 Kamu tahu, kamu tidak terlalu sopan. 587 00:38:56,400 --> 00:38:57,680 Apakah aku merangkak berdiri di kakimu? 588 00:38:57,800 --> 00:39:01,440 Tidak, seorang pria terhormat Dia akan menggendongku di punggungnya. 589 00:39:01,760 --> 00:39:04,560 Itu terlalu kuno. Nenek saya melakukan itu. 590 00:39:04,680 --> 00:39:07,360 Saya mengambil kakek saya ketika mereka pergi ke pasar. 591 00:39:09,280 --> 00:39:10,160 Tertutup. 592 00:39:10,360 --> 00:39:13,280 Ya, itu ditutup. Kuncinya ada di tasku. 593 00:39:13,520 --> 00:39:14,640 Betapa beruntungnya. 594 00:39:25,880 --> 00:39:28,000 Nona Weston, liftnya sudah diperbaiki. 595 00:39:28,120 --> 00:39:30,520 Jangan lihat, itu tidak ada. Pengaruh ketinggian. 596 00:39:31,800 --> 00:39:33,320 Terima kasih banyak, kami lebih memilih berjalan kaki. 597 00:39:35,800 --> 00:39:37,880 Ini lebih mirip laboratorium daripada dapur. 598 00:39:38,000 --> 00:39:39,400 Dimana dapurnya? 599 00:39:39,520 --> 00:39:41,340 Perabotannya ada di sana. 600 00:39:41,440 --> 00:39:43,760 Ia melakukan segalanya kecuali sampo. 601 00:39:44,200 --> 00:39:46,600 Saya punya kebiasaan memasak dengan arang. 602 00:39:46,720 --> 00:39:49,400 Apakah Anda mempersiapkan alibi Anda untuk steaknya? 603 00:39:49,160 --> 00:39:50,400 - Dimana penggorengannya? - Di sana 604 00:39:50,480 --> 00:39:52,760 Saya memasak steaknya pada apa pun yang memberi panas. 605 00:39:53,800 --> 00:39:54,840 - Tombol apa? - Terbaru. 606 00:40:08,160 --> 00:40:10,240 Ada sesuatu yang hilang. Api. 607 00:40:10,360 --> 00:40:13,560 Jangan bicara omong kosong. Dapur ini tangguh. 608 00:40:17,800 --> 00:40:18,680 Kami punya masalah. 609 00:40:18,800 --> 00:40:19,520 Apakah Anda memiliki perapian? 610 00:40:19,640 --> 00:40:21,760 Ya, tapi itu hanya hiasan. 611 00:40:21,880 --> 00:40:24,600 Mari kita hancurkan perabotannya dan mari kita membuat api di tanah. 612 00:40:24,720 --> 00:40:26,120 Tidak ada yang akan menghentikan saya. 613 00:40:26,240 --> 00:40:27,560 Tunggu sebentar. 614 00:40:31,520 --> 00:40:34,800 Karena lift sedang berjalan, bisakah kamu melihat dapurku? 615 00:40:36,760 --> 00:40:39,420 Seorang koki Perancis hampir menangis. saya lapar! 616 00:40:39,920 --> 00:40:41,000 Keju. Roti panggang? 617 00:40:41,120 --> 00:40:44,300 Ya menurutku. Kecuali kita sudah melupakannya. 618 00:40:44,440 --> 00:40:45,480 Apa ini? 619 00:40:45,840 --> 00:40:47,000 Ayam dingin. 620 00:40:47,480 --> 00:40:49,480 Apa yang kamu lakukan di sini? 621 00:40:49,600 --> 00:40:51,480 Pria dan dapur... 622 00:40:51,600 --> 00:40:56,400 Saya membelinya kalau-kalau ada ada masalah dengan... dan telah terjadi. 623 00:40:56,400 --> 00:40:59,760 Wah! Steak saya terkenal di seluruh dunia 624 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 dan kamu menghinaku dengan ayam. Dan juga dingin! 625 00:41:02,760 --> 00:41:04,160 Ambil lehernya! 626 00:41:04,560 --> 00:41:09,200 Saat aku masih kecil, bagaimana rasanya? Yang terakhir selalu giliranku. Saya menyukainya. 627 00:41:09,840 --> 00:41:13,120 Sayuran. Penting untuk menjalankan mesin. 628 00:41:15,720 --> 00:41:16,960 Dimana anggurnya? 629 00:41:17,261 --> 00:41:18,261 Di Sini. 630 00:41:21,760 --> 00:41:24,520 Anda bisa saja pukul dia ke meja! 631 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 Hati-hati! 632 00:41:28,640 --> 00:41:30,120 Seperti Anda, dia otoriter! 633 00:41:30,240 --> 00:41:31,800 Ya. Apakah kamu kesal? 634 00:41:32,520 --> 00:41:34,680 Tidak... Tidak sama sekali. 635 00:41:36,000 --> 00:41:37,680 Senang kau kembali, Margot. 636 00:41:37,840 --> 00:41:39,440 Anda semakin tua, Anda mengulanginya sendiri. 637 00:41:39,560 --> 00:41:42,560 Senang menemukanmu. Lebih buruk lagi jika Anda tidak menyukainya. 638 00:41:43,800 --> 00:41:44,320 Saya menyukainya. 639 00:41:44,760 --> 00:41:47,400 Jangan pergi baru tidak pernah lagi... 640 00:41:47,880 --> 00:41:49,320 Tidak jika kamu di sini. 641 00:41:55,440 --> 00:41:58,280 Jadi, ahli steak, apa yang kamu ceritakan padaku tentang ini? 642 00:41:58,400 --> 00:42:01,760 Saya merasa bangga. seseorang Saya dapat mengatakan bahwa itu cukup terpanggang. 643 00:42:04,600 --> 00:42:06,240 Terlalu berat untuk kainnya. 644 00:42:06,360 --> 00:42:07,960 Tapi warnanya cantik. 645 00:42:08,800 --> 00:42:10,240 - Aku sangat suka yang ini. - Dipahami. 646 00:42:14,120 --> 00:42:15,400 Saya datang menemui Anda. 647 00:42:15,160 --> 00:42:17,000 Ide bagus. Bagaimana kamu bisa datang? 648 00:42:17,120 --> 00:42:18,480 Di Packard. 649 00:42:19,240 --> 00:42:20,880 Nona Reid mengklaimnya. 650 00:42:21,000 --> 00:42:22,520 Saya segera pergi. 651 00:42:22,640 --> 00:42:24,160 Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 652 00:42:24,280 --> 00:42:28,000 Saya pergi ke sirkus dan seorang badut kecil memberi isyarat kepadaku. 653 00:42:28,120 --> 00:42:29,440 Apakah dia temanmu? 654 00:42:29,560 --> 00:42:31,280 Tidak, tapi dia memberi isyarat padaku. 655 00:42:32,280 --> 00:42:33,100 Ayo. 656 00:42:34,600 --> 00:42:36,560 Dia memiliki seorang putra yang penuh energi. 657 00:42:36,680 --> 00:42:37,400 Bukan? 658 00:42:37,540 --> 00:42:39,520 Nona Weston akan melayani Anda. 659 00:42:39,540 --> 00:42:41,160 Apa kabarmu? 660 00:42:41,280 --> 00:42:44,560 Aku punya banyak hal untuk dilihat, Saya baru saja memulai pakaian pengantin saya. 661 00:42:44,880 --> 00:42:46,600 Anda berada dalam posisi yang buruk untuk memilih. 662 00:42:46,720 --> 00:42:48,360 Ayo sayang, ayo pergi. 663 00:42:48,680 --> 00:42:50,680 Bolehkah aku tinggal bersama Margot? 664 00:42:50,920 --> 00:42:53,400 Anda akan mengganggu Nona Weston. 665 00:42:53,320 --> 00:42:55,240 Tidak, saya jamin. 666 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 Biarkan dia jika dia mau, Itu tidak mengganggu saya. 667 00:42:57,920 --> 00:42:59,800 Dipahami. Jadilah baik. 668 00:42:59,360 --> 00:43:02,800 Dengarkan baik-baik Jessica dan jangan pukul Ny. Weston. 669 00:43:02,200 --> 00:43:03,920 Sampai jumpa. Aku akan mengirimkan mobilnya padamu. 670 00:43:04,760 --> 00:43:06,720 Ayo pergi ke sana, itu lebih nyaman. 671 00:43:08,480 --> 00:43:12,600 Silakan buat sketsanya dari kantorku dan menyiapkan Lucille. 672 00:43:12,720 --> 00:43:13,880 Baiklah, Nona Weston. 673 00:43:14,280 --> 00:43:17,640 Saya tidak pernah menyangka akan menikah Sangat melelahkan! 674 00:43:17,760 --> 00:43:20,800 kami akan berusaha untuk mempermudah pekerjaan Anda. 675 00:43:20,920 --> 00:43:24,400 Selain pembelian saya, Saya harus menetap di rumah Tuan Marshall. 676 00:43:24,520 --> 00:43:25,280 Ah, benarkah? 677 00:43:25,400 --> 00:43:29,280 Ya, saya sedang melakukan renovasi total rumah. Itu sangat tua! 678 00:43:29,640 --> 00:43:33,560 Saya menetap selama saya menginap, semuanya harus diawasi. 679 00:43:33,760 --> 00:43:38,120 Mereka mengosongkan ruang permainan saya, Saya tidak dapat menemukan mainan saya. 680 00:43:38,280 --> 00:43:40,240 Lagipula, jumlahnya terlalu banyak. 681 00:43:40,360 --> 00:43:41,600 Tapi itu adalah favoritku. 682 00:43:41,720 --> 00:43:42,600 Diam, Roddy. 683 00:43:45,720 --> 00:43:48,320 Model ini cantik. sangat sederhana, istimewa... 684 00:43:48,760 --> 00:43:50,000 Terlalu vulgar. 685 00:43:50,120 --> 00:43:51,240 Apa ini? 686 00:43:51,360 --> 00:43:53,520 Roddy, duduk dan tutup mulut. 687 00:43:53,640 --> 00:43:54,480 Karena kamu! 688 00:43:54,600 --> 00:43:55,760 Saya minta maaf. 689 00:43:55,880 --> 00:43:57,520 Jika kamu sudah menurutinya... 690 00:43:57,640 --> 00:43:58,960 Saya tidak melakukannya dengan sengaja. 691 00:43:59,800 --> 00:44:01,760 Ini adalah kecelakaan. Itu masih kecil. 692 00:44:01,880 --> 00:44:05,160 Itu bukan alasannya. Pergilah ke sana dan diamlah. 693 00:44:08,960 --> 00:44:10,600 Dia terlalu manja. 694 00:44:16,600 --> 00:44:18,920 Ini akan melegakan saat dia berada di pesantren. 695 00:44:19,200 --> 00:44:24,800 Ke sekolah berasrama? Bukankah itu terlalu berlebihan kecil untuk jauh dari rumah? 696 00:44:24,200 --> 00:44:27,840 Tuan Marshall bisa menggunakannya dan saya sering bepergian. 697 00:44:32,440 --> 00:44:36,240 Tidak ada yang kurang serius, lebih feminin? 698 00:44:36,360 --> 00:44:38,800 Sedikit lebih menggoda? 699 00:44:38,180 --> 00:44:41,720 Ya, sesuatu seperti itu. 700 00:44:42,680 --> 00:44:46,360 Ini sangat bagus. Saya sangat menyukainya. Berbalik... 701 00:44:47,200 --> 00:44:48,680 Bisakah kamu membuatkannya untukku dengan warna pink? 702 00:44:48,780 --> 00:44:50,920 Ya, tapi biayanya akan lebih mahal. 703 00:44:51,400 --> 00:44:54,240 Tidak masalah. Mari kita lihat pakaian dalamnya. 704 00:44:54,360 --> 00:44:56,600 Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami Model Benoit? 705 00:44:57,960 --> 00:45:00,360 Lihat, ini Gino. Halo, Gino. 706 00:45:00,480 --> 00:45:03,200 Apa yang dilakukan sainganku yang penuh kebencian di sini? 707 00:45:03,320 --> 00:45:06,800 Ah, begitu... 708 00:45:06,200 --> 00:45:07,480 Dia bersama Nona Reid. 709 00:45:07,600 --> 00:45:10,480 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya untuk wanita tercantik? 710 00:45:10,600 --> 00:45:11,480 Sebagai? 711 00:45:11,600 --> 00:45:13,720 Saya persembahkan untuk Anda Pangeran Giovanni. 712 00:45:13,840 --> 00:45:15,200 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dan aku juga. 713 00:45:15,360 --> 00:45:17,400 Gino bermain bersama kami di perahu. 714 00:45:17,520 --> 00:45:19,440 Membuat pelayaran saya lezat. 715 00:45:19,560 --> 00:45:22,360 Maafkan saya, Aku ingin minum teh bersamamu. 716 00:45:22,480 --> 00:45:25,760 Mari kita minum secangkir teh, Aku pesan es krim coklat. 717 00:45:25,960 --> 00:45:27,840 Roddy, akhirnya... 718 00:45:28,240 --> 00:45:29,640 Apakah mereka berhubungan? 719 00:45:29,840 --> 00:45:32,240 Belum. Tapi sebentar lagi dia akan menjadi anakku. 720 00:45:32,360 --> 00:45:35,360 Dia akan menikah... Aku terlambat lagi. 721 00:45:35,480 --> 00:45:37,640 Ah, wanita cantik, cantik, 722 00:45:37,880 --> 00:45:40,440 hatimu berubah seperti bulan 723 00:45:40,500 --> 00:45:45,560 Kamu membungkuk seperti alang-alang tertiup angin dan meninggalkanku sendirian dan patah hati. 724 00:45:45,680 --> 00:45:47,640 Anda orang Latin terburu nafsu. 725 00:45:47,760 --> 00:45:49,800 Saat kita terinspirasi. 726 00:45:56,440 --> 00:45:59,600 Jessica Reid adalah seorang wanita dangkal dan egois. 727 00:45:59,720 --> 00:46:03,400 Dia juga tidak memiliki cinta tidak ada pengertian dengan anak-anak. 728 00:46:03,160 --> 00:46:06,680 Itu tidak akan menjadi ibu anakku, aku akan menjaganya. 729 00:46:07,240 --> 00:46:08,800 - Sebagai? - Aku akan mencari jalan. 730 00:46:08,920 --> 00:46:11,000 Phil Marshall tidak akan menikahinya. 731 00:46:11,120 --> 00:46:12,280 Bagaimana jika dia mencintainya? 732 00:46:12,400 --> 00:46:15,400 Bagaimana saya bisa, Dia tidak tahu Jessica yang sebenarnya. 733 00:46:15,520 --> 00:46:17,000 Dia terlalu pintar untuk itu. 734 00:46:17,120 --> 00:46:20,800 Dia mengatakan kepadanya bahwa dia mencintai Roddy, dan berencana untuk menyingkirkannya. 735 00:46:20,920 --> 00:46:23,640 tidak akan rusak nyawa anakku. 736 00:46:23,760 --> 00:46:25,800 Jangan mencoba berunding dengan saya. 737 00:46:25,240 --> 00:46:26,000 Itu bukan milikmu. 738 00:46:27,840 --> 00:46:30,160 Tapi Jim, aku ibunya. 739 00:46:31,280 --> 00:46:35,800 Anda belum melakukannya. Fakta memiliki diberikan tidak dapat dibatalkan dan pasti. 740 00:46:35,920 --> 00:46:38,120 Dan Anda bukan satu-satunya penyebab hal ini. 741 00:46:38,240 --> 00:46:41,320 Saya sangat bertanggung jawab situasi Roddy seperti Anda. 742 00:46:41,440 --> 00:46:43,760 Phil adalah temanku, Jangan campur tangan dalam hidupnya. 743 00:46:44,440 --> 00:46:45,200 Itu bukan urusanmu. 744 00:46:45,320 --> 00:46:47,200 Tapi hidup Roddy, ya. 745 00:46:47,320 --> 00:46:50,520 Saya akan menunjukkan kepada Phil Marshall, Wajah asli Jessica. 746 00:46:52,760 --> 00:46:54,920 Ini semua sangat... 747 00:46:56,400 --> 00:46:57,320 Apa yang kamu katakan? 748 00:46:58,800 --> 00:47:00,600 Ah, aku sedang memikirkan tentang sapi... 749 00:47:00,720 --> 00:47:03,640 Mereka sangat tenang dan tenang, sangat mudah. 750 00:47:04,480 --> 00:47:06,000 Kamu dan sapimu! 751 00:47:30,800 --> 00:47:33,320 Saya ingin berbicara dengan Tuan Marshall. Dari Margot Weston. 752 00:47:33,420 --> 00:47:35,920 Maaf, Tuan Marshall tidak hadir. 753 00:47:36,400 --> 00:47:38,200 Dia pergi membeli sepeda. 754 00:47:38,320 --> 00:47:41,160 Anda dapat menemukannya di Toko mainan Sachs-Taylor. 755 00:47:41,360 --> 00:47:45,800 Saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa sampel kepada Ms. Reid, tapi ini tidak mendesak. 756 00:47:46,280 --> 00:47:47,520 Terima kasih banyak. 757 00:47:52,560 --> 00:47:54,520 Margot, aku ingin bertanya padamu... 758 00:47:54,720 --> 00:47:56,800 - Kemana kamu pergi? -Untuk membeli sepeda. 759 00:47:56,920 --> 00:48:00,440 Sepeda? Apakah kamu bercanda? Lagi sibuk apa? 760 00:48:00,800 --> 00:48:03,840 Saya akan mengirimkan sampelnya kepada Phil Marshall, di sana! 761 00:48:03,960 --> 00:48:05,400 Di toko sepeda? 762 00:48:05,520 --> 00:48:06,580 Ya. 763 00:48:06,660 --> 00:48:10,760 aku sedang bermimpi! Ayah, sekarang... Jangan lupa, dia baru berusia lima tahun. 764 00:48:10,880 --> 00:48:13,200 Jangan khawatir, Ini benar-benar bisnis. 765 00:48:13,880 --> 00:48:14,960 Saya harap begitu. 766 00:48:20,840 --> 00:48:23,120 Jangan takut, Itu tidak akan rusak. 767 00:48:29,360 --> 00:48:31,760 - Sedikit kecil untukmu, kan? - Ya... 768 00:48:32,160 --> 00:48:34,520 Nona Weston! Apa kabarmu? 769 00:48:34,640 --> 00:48:35,220 Suatu kebetulan! 770 00:48:35,440 --> 00:48:37,320 Tidak, tidak sama sekali, aku mencarinya. 771 00:48:37,440 --> 00:48:38,160 Ah, benarkah? 772 00:48:38,280 --> 00:48:39,800 Sekretarisnya memberitahuku segalanya. 773 00:48:39,920 --> 00:48:42,200 Bolehkah saya menunjukkan ini padamu kepada Nona Reid? 774 00:48:42,320 --> 00:48:45,520 Dengan senang hati. bisakah kamu bantu aku? 775 00:48:45,640 --> 00:48:46,760 Tentu saja, jika saya bisa. 776 00:48:46,880 --> 00:48:49,920 Saya mencari sepeda untuk Roddy tapi aku tidak tahu banyak tentang ini. 777 00:48:50,400 --> 00:48:50,960 Dan kamu? 778 00:48:50,980 --> 00:48:52,280 Saya tidak terkalahkan. 779 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 Dan dari kacang pinus, apakah kamu tahu sesuatu? 780 00:48:54,960 --> 00:48:58,000 Ini Benson, Bu. Salah satu merek terbaik kami. 781 00:48:58,120 --> 00:49:01,720 Kursinya empuk, stangnya bisa diatur... 782 00:49:02,360 --> 00:49:03,240 Dua puluh dua lima puluh. 783 00:49:03,360 --> 00:49:04,520 Apakah ada lampu belakangnya? 784 00:49:05,360 --> 00:49:07,880 Tentu saja hal itu bisa diperbaiki. 785 00:49:08,000 --> 00:49:10,400 Warnanya sangat cantik. Roddy menyukai warna hijau. 786 00:49:10,880 --> 00:49:14,440 Jika Anda punya anak Sepeda apa yang akan Anda pilih? 787 00:49:14,920 --> 00:49:17,320 Sebuah Atlas. Ini adalah model impor. 788 00:49:18,760 --> 00:49:20,400 Silakan lewat sini. 789 00:49:22,840 --> 00:49:26,800 Ini dia. rem tromol, kursi empuk, roda bebas, 790 00:49:26,920 --> 00:49:28,720 dan lampu belakang. 791 00:49:28,840 --> 00:49:31,680 Garansi seumur hidup. Dua puluh tujuh lima puluh... 792 00:49:31,800 --> 00:49:33,400 Ini luar biasa. 793 00:49:33,560 --> 00:49:34,400 Dan ringan. 794 00:49:34,520 --> 00:49:36,280 Ini untuk anak kecil. Bukankah itu akan bergulir terlalu cepat? 795 00:49:36,400 --> 00:49:40,000 Tidak, menurutku tidak. Tidak pernah kami punya keluhan. Bunyikan belnya. 796 00:49:42,240 --> 00:49:43,000 Apakah itu akan cukup kuat? 797 00:49:43,120 --> 00:49:45,520 Cobalah, silakan. 798 00:49:45,640 --> 00:49:47,400 - Oh tidak... - Iya! 799 00:49:56,240 --> 00:49:57,360 Dia menyimpannya. 800 00:50:03,640 --> 00:50:05,400 Bagaimana kabar ahli bakteriologi? 801 00:50:05,520 --> 00:50:06,800 Bagus. Dan bisnisnya? 802 00:50:06,920 --> 00:50:09,480 Saya merasa sulit untuk mencapainya menjadi empat juta! 803 00:50:09,600 --> 00:50:10,720 Apakah Margot sibuk? 804 00:50:10,840 --> 00:50:15,800 Itu ada di toko mainan dengan Phil Marshall. 805 00:50:16,440 --> 00:50:17,160 Ah, benarkah? 806 00:50:17,280 --> 00:50:20,160 Antara ayah dan anak mereka menjadikanmu kompetisi... Hati-hati! 807 00:50:20,480 --> 00:50:23,160 Terima kasih sudah memperingatkanku, sayang. Aku akan mengembalikannya padamu. 808 00:50:23,280 --> 00:50:24,920 Apakah kamu tidak mengharapkannya? 809 00:50:25,400 --> 00:50:30,400 Tidak. Ini, kacapiring, aku memetiknya untukmu di taman. 810 00:50:47,720 --> 00:50:49,320 Selama Roddy menyukainya. 811 00:50:49,440 --> 00:50:51,200 Saya ingin melihat reaksi Anda! 812 00:50:51,320 --> 00:50:54,200 itu akan membuatku banyak pertanyaan. 813 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 Benar-benar bisnis...? 814 00:51:05,480 --> 00:51:08,560 Anda sukses dengan pria, Apakah Anda belajar di Paris? 815 00:51:08,960 --> 00:51:10,480 Tapi apa yang kamu bicarakan? 816 00:51:10,600 --> 00:51:14,720 Baiklah, jika kamu tidak ingin memberitahuku apa pun... Saya tidak peduli sama sekali. 817 00:51:14,840 --> 00:51:16,360 Aku tahu betul, sayang... 818 00:51:16,480 --> 00:51:18,560 Kamu terlihat sangat cantik, mau kemana? 819 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 Aku sedang dalam perjalanan keluar. Saya kenal seorang pria siapa yang punya sepeda juga.. 820 00:51:21,800 --> 00:51:24,520 Ngomong-ngomong, Jim meninggalkan ini untukmu. 821 00:51:24,640 --> 00:51:25,840 Jim? Apakah kamu di sini? 822 00:51:25,960 --> 00:51:26,680 Dahulu kala? 823 00:51:26,800 --> 00:51:28,000 Mungkin satu jam. 824 00:51:28,120 --> 00:51:29,800 Apakah kamu tidak menungguku? 825 00:51:29,200 --> 00:51:31,320 Saya bertanya kepadanya tetapi dia menolak. 826 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 827 00:51:34,760 --> 00:51:36,520 Tidak. Kamu kenal dia! 828 00:51:38,800 --> 00:51:40,520 Bukankah dia mengatakan itu Apakah dia akan pergi ke rumah Nick? 829 00:51:41,800 --> 00:51:43,560 Tidak. 830 00:51:45,800 --> 00:51:48,120 Wahai wanita-wanita cantikku... 831 00:51:48,240 --> 00:51:51,880 Harriet, dia mirip Du Barry. Anda akan membuat raja menyerah. 832 00:51:52,360 --> 00:51:53,720 Malam itu menjanjikan! 833 00:51:53,840 --> 00:51:55,440 Jadi apakah itu dia? 834 00:51:57,800 --> 00:51:58,280 Dia tampak seperti malaikat. 835 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 Saya lebih suka Du Barry. 836 00:51:59,920 --> 00:52:02,520 Kamu selalu yang terindah, 837 00:52:02,640 --> 00:52:06,000 yang paling mengesankan. Tapi aku harus mengisi malamku. 838 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 - Ayo, hitung. - Selamat malam sayang. 839 00:52:09,760 --> 00:52:11,680 - Aku di sini sekarang. - Selamat malam sayang. 840 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Selamat malam. Selamat bersenang-senang. 841 00:52:13,760 --> 00:52:16,880 memutuskan mengunjungi New York. 842 00:52:34,360 --> 00:52:35,440 Ya, saya Nona Reid. 843 00:52:36,800 --> 00:52:39,640 Apakah Anda ingin kami pergi ke rumahmu untuk ujian? 844 00:52:39,840 --> 00:52:42,880 Anda akan sangat membantu saya. Saya kewalahan. 845 00:52:43,000 --> 00:52:45,280 Bisakah kamu berhenti mencubitku? 846 00:52:46,760 --> 00:52:50,520 Ya, sore ini, sempurna. Terima kasih banyak. 847 00:52:55,800 --> 00:52:56,680 aku melihatmu sekarang. 848 00:52:57,120 --> 00:52:59,160 Ya, saya tahu. Saya sangat cantik. 849 00:52:59,280 --> 00:53:03,360 Tapi itu benar, pernahkah Anda melihat caranya Apakah saya menjawab panggilan telepon Anda? 850 00:53:03,580 --> 00:53:06,740 Bagaimana Anda ingin jalan-jalan di luar negeri, di Westchester? 851 00:53:06,840 --> 00:53:08,280 - Hanya denganmu? - Tidak. 852 00:53:08,400 --> 00:53:10,880 - Kalau begitu aku tidak akan menyukainya. - Kamu akan menyukainya. 853 00:53:17,600 --> 00:53:19,920 Mengapa Anda membawa saya ke sini? Ini sangat membosankan! 854 00:53:20,400 --> 00:53:23,960 Jangan marah, Gin. Ini akan sangat mengganggu. 855 00:53:25,760 --> 00:53:27,440 Tentu saja hal ini harus dihilangkan. 856 00:53:27,560 --> 00:53:28,880 Perapian Georgia! 857 00:53:29,000 --> 00:53:30,840 Aku tidak peduli, aku tidak menyukainya. 858 00:53:30,960 --> 00:53:33,800 Itu saja. Kirimi saya proyek minggu ini. 859 00:53:34,240 --> 00:53:37,320 Anda baik sekali! Bagaimana kabarmu, hitung? 860 00:53:37,440 --> 00:53:38,440 Saya senang bertemu Anda lagi. 861 00:53:38,560 --> 00:53:40,360 Aku membiarkan diriku membawanya... 862 00:53:40,480 --> 00:53:44,360 Dia melakukannya dengan baik! Tes bisa menunggu. Mari kita minum sesuatu. 863 00:53:44,420 --> 00:53:46,800 Gaun terancam kusut... 864 00:53:46,920 --> 00:53:49,520 Apakah Anda ingin mengunggahnya? Ruangan itu berada di ujung lorong. 865 00:53:49,680 --> 00:53:51,240 Ayo pergi ke perpustakaan. 866 00:53:53,000 --> 00:53:54,240 Thomas, dua koktail. 867 00:53:54,360 --> 00:53:57,160 - Lihat di foldernya, Julie. - Ya, Nona Weston. 868 00:54:01,400 --> 00:54:02,800 Saya senang bertemu dengannya lagi. 869 00:54:02,920 --> 00:54:04,760 Ayo lihat apa yang aku punya. 870 00:54:05,400 --> 00:54:07,000 Ini sensasional. 871 00:54:09,680 --> 00:54:11,400 - Hadiah dari ayah. - Itu? 872 00:54:11,520 --> 00:54:13,480 Sebuah sepeda. Ayo lihat itu. 873 00:54:16,800 --> 00:54:19,280 Lihat, itu diimpor, dengan roda bebas. 874 00:54:19,400 --> 00:54:22,280 Ini adalah sepeda terbaik yang pernah saya lihat. Apakah Anda tahu cara berkendara? 875 00:54:22,400 --> 00:54:24,320 Tentu saja, lihat. 876 00:54:44,600 --> 00:54:47,840 - Halo, mau kemana? - Ke Tiongkok. 877 00:54:47,960 --> 00:54:49,280 Akankah kita sampai di sana pada malam hari? 878 00:54:49,400 --> 00:54:51,820 - Kami akan berada di Afrika, pada malam hari. - Sempurna. 879 00:54:53,000 --> 00:54:56,840 Wanita biasa menikah, bukan makhluk mimpi sepertimu. 880 00:54:57,400 --> 00:54:59,840 Anda milik dunia besar! 881 00:54:59,960 --> 00:55:00,840 Ah, benarkah? 882 00:55:00,960 --> 00:55:03,440 Anda memicu imajinasi saya. 883 00:55:03,560 --> 00:55:06,520 Saya melihatnya di pasir Arab, di stepa Rusia, 884 00:55:06,640 --> 00:55:08,760 menari tarantella di Sorrento. 885 00:55:08,880 --> 00:55:10,520 Saya tidak bisa berhenti bergerak! 886 00:55:15,160 --> 00:55:17,240 Saya tidak tahu Tiongkok begitu jauh. 887 00:55:17,360 --> 00:55:19,920 Apakah kamu tidak terlalu lelah cepat seperti Gino, kan? 888 00:55:20,400 --> 00:55:22,480 - TIDAK ... - Jadi, ayo pergi. 889 00:55:31,800 --> 00:55:33,600 Apa itu Nona Reid yang bersama Roddy? 890 00:55:33,280 --> 00:55:35,960 Tidak, tuan. Roddy memanggilnya Margot. 891 00:55:36,800 --> 00:55:37,680 Oh, Nona Weston! 892 00:55:55,440 --> 00:55:58,720 Kami punya masalah, Ada sepeda motor di belakang kami. 893 00:55:58,840 --> 00:56:00,280 Itu ayah! 894 00:56:00,680 --> 00:56:02,600 - Bagaimana kalau kita berlomba? - Maju! 895 00:56:18,000 --> 00:56:18,680 Apakah kamu merasa tidak enak? 896 00:56:18,880 --> 00:56:19,720 Dalam cintaku pada diriku sendiri. 897 00:56:19,840 --> 00:56:21,720 Sepeda bukanlah keahliannya. 898 00:56:22,120 --> 00:56:24,000 Ayah melakukan jungkir balik! 899 00:56:24,120 --> 00:56:25,800 Apakah kamu baik-baik saja, ayah? 900 00:56:25,200 --> 00:56:26,880 Ya, tidak apa-apa. 901 00:56:27,000 --> 00:56:28,920 Ayo duduk bersama kami, Margot. 902 00:56:29,400 --> 00:56:33,280 Jika Anda, para petani, Mereka lelah! 903 00:56:33,440 --> 00:56:35,680 Nona Weston menyukainya tempelkan jarimu pada bagian yang sakit. 904 00:56:35,760 --> 00:56:38,480 Mengapa Anda menelepon Margot? Nona Weston? 905 00:56:38,680 --> 00:56:39,840 Itu Margot. 906 00:56:39,960 --> 00:56:41,600 Itu tidak masalah bagimu, tapi... 907 00:56:41,720 --> 00:56:43,640 Untukmu juga. 908 00:56:44,480 --> 00:56:45,560 Terima kasih. 909 00:56:45,680 --> 00:56:48,920 Ayah, kenapa Margot Bukankah dia akan tinggal bersama kita? 910 00:56:49,400 --> 00:56:50,920 Karena dia punya rumah. 911 00:56:51,360 --> 00:56:54,440 Jessica juga, dan tinggal bersama kami. 912 00:56:54,640 --> 00:56:57,440 - Ini berbeda. - Seberapa berbedanya? 913 00:56:57,560 --> 00:57:01,960 Sayang, Jessica harus hidup sekarang bersamamu, karena... 914 00:57:02,800 --> 00:57:05,440 mengubah rumah Anda di rumah modern. 915 00:57:05,800 --> 00:57:08,440 Ayah, Jessica ingin ruang ganti 916 00:57:08,560 --> 00:57:12,200 dan aku tidak mau. Aku ingin dekat denganmu. 917 00:57:12,320 --> 00:57:14,400 Ayo kita perbaiki, sayang. 918 00:57:17,400 --> 00:57:18,000 Ada apa? 919 00:57:19,520 --> 00:57:21,640 Bisakah kamu menyembuhkan yang terluka, Dr Brown? 920 00:57:21,760 --> 00:57:22,680 Ya. 921 00:57:23,920 --> 00:57:26,680 Julurkan lidahmu, ucapkan Aaah... 922 00:57:28,800 --> 00:57:29,960 Kami harus melakukan operasi. 923 00:57:30,480 --> 00:57:33,120 Perawat saya akan mengurus semuanya besok. 924 00:57:33,240 --> 00:57:37,800 Kita harus mencari yang lain besok. Aku sedang membuat gaun lagi. 925 00:57:37,800 --> 00:57:39,100 Sudah? 926 00:57:39,280 --> 00:57:41,800 salah satu klien saya Anda harus datang untuk ujian. 927 00:57:42,520 --> 00:57:44,960 Ayah tidak tahan lagi. 928 00:57:53,560 --> 00:57:55,520 Ini dia! Ayo cepat makan malam, Roddy. 929 00:57:55,640 --> 00:57:59,000 Ayah, Margot, tinggallah bersamaku sementara aku makan malam... 930 00:57:59,120 --> 00:57:59,960 Dimana Nona Reid? 931 00:58:00,160 --> 00:58:01,600 Dengan Count Corini, Pak. 932 00:58:01,720 --> 00:58:02,400 Hitung Corini? 933 00:58:02,560 --> 00:58:04,160 Gino, teman kita dari perahu. 934 00:58:04,480 --> 00:58:05,680 Dia ikut denganku. 935 00:58:05,880 --> 00:58:07,560 Ayolah, Ayah dan Margot... 936 00:58:07,760 --> 00:58:10,880 - Seharusnya tidak. - Tapi jika. Beritahu Nona Reid. 937 00:58:27,200 --> 00:58:28,560 Ini mengerikan! 938 00:58:29,800 --> 00:58:30,840 Ini hanya terjadi padaku sekali saja, 939 00:58:30,960 --> 00:58:33,240 di sebuah pesta dansa dengan seorang wanita muda Norwegia. 940 00:58:33,360 --> 00:58:35,200 Itu adalah cinta pertamaku. 941 00:58:35,320 --> 00:58:36,760 Apakah kamu merasakan hatiku? 942 00:58:36,880 --> 00:58:38,280 - TIDAK - TIDAK? 943 00:58:38,560 --> 00:58:40,640 Memiliki sudut pandang teknis penting. 944 00:58:40,760 --> 00:58:42,880 Jadi, apakah kamu tidak percaya padaku? 945 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 Hal-hal ini terjadi sekali atau dua kali dalam hidupmu. 946 00:58:46,160 --> 00:58:48,400 Tentu. Bagaimana jika kita menari? 947 00:58:48,160 --> 00:58:49,600 Dengan senang hati. 948 00:58:53,000 --> 00:58:54,320 Dan wortelmu? 949 00:58:54,440 --> 00:58:55,760 Saya tidak menyukai mereka. 950 00:58:55,880 --> 00:58:58,440 Dr Brown, sepertinya begitu seorang penipu 951 00:58:58,800 --> 00:59:00,640 Apa itu penipu? 952 00:59:00,760 --> 00:59:02,560 Seseorang yang membenci wortel. 953 00:59:02,680 --> 00:59:05,320 Dan kami pergi dengan sepeda dengan penipu! 954 00:59:05,880 --> 00:59:07,920 Jika saya memakannya, Bukankah aku akan menjadi satu lagi? 955 00:59:08,400 --> 00:59:10,000 - Tentu saja tidak. - Sangat bagus. 956 00:59:12,400 --> 00:59:14,320 - Sungguh pemandangan yang indah. - Halo sayang. 957 00:59:14,440 --> 00:59:15,920 Apakah Anda kenal Tuan Marshall? 958 00:59:16,400 --> 00:59:17,280 - Senang sekali. - Saya juga. 959 00:59:17,440 --> 00:59:18,640 Bagaimana kabar temanku? 960 00:59:18,800 --> 00:59:19,880 Dan ujianku? 961 00:59:20,200 --> 00:59:21,320 Maafkan aku. 962 00:59:21,440 --> 00:59:25,120 Saya sangat baik dengan Roddy Saya tidak menyadari waktu terus berlalu. 963 00:59:27,760 --> 00:59:28,600 Enak sekali. 964 00:59:28,800 --> 00:59:31,400 Saya berharap untuk melihat Roddy sebelum keberangkatannya. 965 00:59:32,680 --> 00:59:33,960 Kepergiannya? 966 00:59:34,120 --> 00:59:37,400 Ya, Ms. Reid memberitahuku. bahwa dia akan mengirimnya ke sekolah berasrama. 967 00:59:40,120 --> 00:59:41,840 Kami belum memutuskan. 968 00:59:42,960 --> 00:59:44,440 - Ayo? - Jernih. 969 00:59:48,120 --> 00:59:49,520 Apakah kamu minum sesuatu? 970 00:59:49,640 --> 00:59:52,600 - Dengan senang hati... dengan senang hati. - Bagus. 971 00:59:56,800 --> 00:59:57,920 Tinggalkan kami, aku akan meneleponmu. 972 00:59:58,400 --> 00:59:59,120 Ya, Nyonya. 973 00:59:59,240 --> 01:00:00,760 Tutup pintunya. 974 01:00:04,000 --> 01:00:05,920 Anda sangat pintar, Nona Weston. 975 01:00:06,400 --> 01:00:08,800 Hal ini perlu, dengan seorang wanita pintar sepertimu. 976 01:00:09,000 --> 01:00:11,640 Saya akan melakukan yang lebih baik dalam membatasi diri pada fashion. 977 01:00:11,740 --> 01:00:14,380 Saya memahami manuvernya dengan baik. 978 01:00:15,720 --> 01:00:19,400 Itu bergerak dan meluap sayang Roddy! 979 01:00:19,520 --> 01:00:21,880 Saya sadar akan hal tersebut episode sepeda. 980 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Saya tahu mengapa Anda datang ke sini dan dengan hitungan. 981 01:00:25,720 --> 01:00:27,960 Dia menyembunyikan permainannya dengan buruk. 982 01:00:28,160 --> 01:00:31,240 Seorang wanita tidak bisa selingkuh dari wanita lain. 983 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Tidak, kan? 984 01:00:34,800 --> 01:00:37,520 Anda tidak punya peluang di sini. 985 01:00:37,640 --> 01:00:39,920 Orang kaya lainnya Mereka mengunjungi butik Anda. 986 01:00:40,400 --> 01:00:43,120 Jika mereka tidak mempunyai anak, maka mereka akan mempunyai anak seorang ibu Dia menyerang mereka di sana. 987 01:00:43,240 --> 01:00:47,520 Ini juga merupakan pendekatan yang bagus. Tapi di sini, jadi bingung. 988 01:00:52,640 --> 01:00:54,720 Anda tidak bisa mengerti. 989 01:00:55,160 --> 01:00:57,560 Saya tidak berniat mengambil alih Phil Marshall. 990 01:00:57,680 --> 01:01:00,400 Tapi aku menginginkanmu jangan menikah denganmu. 991 01:01:00,520 --> 01:01:02,320 Dia tidak layak untuknya. 992 01:01:02,440 --> 01:01:05,800 Ini bukan untukmu dan putranya juga tidak. 993 01:01:05,360 --> 01:01:08,320 Mendengarkan. Aku pacarnya Phil 994 01:01:08,440 --> 01:01:12,640 dan aku tidak akan membiarkan seorang pramuniaga Aku membawanya pergi dariku. Apakah sudah jelas? 995 01:01:15,800 --> 01:01:19,280 Sama sekali. Artinya, hanya itu saja investasi finansial yang bagus 996 01:01:19,520 --> 01:01:21,800 yang ingin Anda pertahankan. 997 01:01:22,560 --> 01:01:25,960 Saya kesulitan menangkapnya dan sekarang aku tidak bisa melepaskannya. 998 01:01:36,240 --> 01:01:37,160 Koktail? 999 01:01:37,280 --> 01:01:39,640 Tidak, terima kasih, aku akan pergi. 1000 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 Maukah kamu mengajakku makan malam? 1001 01:02:10,200 --> 01:02:12,400 Ide yang sangat bagus. 1002 01:02:15,200 --> 01:02:16,160 Kemana kita akan pergi? 1003 01:02:16,880 --> 01:02:19,120 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 1004 01:02:26,240 --> 01:02:27,600 Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku. 1005 01:02:27,720 --> 01:02:29,400 - Akurat. - Apa itu? 1006 01:02:29,520 --> 01:02:33,800 Itu bisa menunggu. Mari kita tinggal sedikit seperti itu, pertama... 1007 01:02:38,320 --> 01:02:39,840 Apakah kamu keberatan jika aku menceritakan sebuah kisah padamu? 1008 01:02:39,960 --> 01:02:41,440 Tidak, justru sebaliknya. 1009 01:02:41,560 --> 01:02:44,480 Tidakkah kamu keberatan jika aku memulainya "Pada suatu ketika"? 1010 01:02:44,600 --> 01:02:45,560 Tidak. 1011 01:02:45,680 --> 01:02:47,880 Suatu ketika ada seorang pria yang merupakan kursi yang buruk. 1012 01:02:48,000 --> 01:02:52,000 Saya telah memutuskan untuk bepergian melintasi lautan merawat sapi. 1013 01:02:53,240 --> 01:02:54,680 Lalu dia bertemu dengan seorang gadis 1014 01:02:54,800 --> 01:02:58,400 siapa bilang dia akan menyerahkan Paris jika dia meninggalkan New York. 1015 01:02:58,160 --> 01:03:02,200 Dia tidak ingin tinggal, tapi Dia melakukannya karena dia luar biasa. 1016 01:03:02,560 --> 01:03:06,160 Dia mulai mengamati serangga dengan mikroskop 1017 01:03:06,280 --> 01:03:09,160 dan menjadi kompeten, tapi itu tidak akan terjadi lagi di masa depan, 1018 01:03:10,120 --> 01:03:12,280 kecuali terkadang serangga Mereka sangat jarang, 1019 01:03:12,400 --> 01:03:15,400 karena itu berakhir untuk ditunjuk sebagai ahli bakteriologi. 1020 01:03:15,880 --> 01:03:17,920 Terima kasih untuk gadis luar biasa itu. 1021 01:03:20,160 --> 01:03:22,400 Oh Jim, kapan kamu tahu? 1022 01:03:22,520 --> 01:03:23,920 Dua jam yang lalu. 1023 01:03:24,400 --> 01:03:28,880 Luar biasa, promosi begitu cepat! Anda harus menjadi seorang ace! 1024 01:03:29,520 --> 01:03:31,880 Tidak ada keraguan tentang itu. Sekarang giliranmu. 1025 01:03:33,600 --> 01:03:39,640 Aku butuh cahaya redup dan musik lembut. 1026 01:03:40,440 --> 01:03:42,400 Ke Delta, cepat! 1027 01:03:49,960 --> 01:03:54,800 Anda mengambil kesuksesan Anda dengan tenang! Anda tidak berteriak. 1028 01:03:54,200 --> 01:03:55,520 Saya menjadi serius. 1029 01:03:55,640 --> 01:03:58,520 Kami sedang merayakannya, jadi tidak ada yang serius. 1030 01:03:58,760 --> 01:04:00,120 Tapi ya... 1031 01:04:02,000 --> 01:04:04,520 sudah lama sekali Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1032 01:04:06,720 --> 01:04:08,860 Melihat! Itu harus terjadi. 1033 01:04:09,800 --> 01:04:11,680 Anda akan melanjutkan saat kita sedang duduk. 1034 01:04:14,980 --> 01:04:16,480 Dia pergi ke meja yang salah. 1035 01:04:16,660 --> 01:04:18,440 Margot! Penyihirku! 1036 01:04:18,560 --> 01:04:20,800 - Hitung Corini, Dr. Howard. - Senang sekali. 1037 01:04:20,920 --> 01:04:22,560 Senang bertemu dengan Anda. Duduklah. 1038 01:04:23,120 --> 01:04:24,920 Saya bertemu hitungannya di Paris 1039 01:04:25,400 --> 01:04:25,880 Murni kebetulan. 1040 01:04:26,000 --> 01:04:28,880 Sama sekali. Saya selalu menemukannya, dimanapun. 1041 01:04:29,400 --> 01:04:31,160 Cinta membimbingku. Cinta pada pandangan pertama. 1042 01:04:31,280 --> 01:04:33,800 Gino selalu mengatakan apa yang dia pikirkan. 1043 01:04:33,200 --> 01:04:36,760 Dan mengapa tidak? Saya menyukainya, mengapa tidak mengatakannya? 1044 01:04:36,880 --> 01:04:37,880 Orang Latin... 1045 01:04:38,800 --> 01:04:40,520 Merekalah yang benar. 1046 01:04:42,880 --> 01:04:45,760 Aku mencium bahwa kita akan pergi ke sana memahami satu sama lain dengan luar biasa. 1047 01:04:53,160 --> 01:04:57,400 Apakah kamu ingin makan siang bersamaku? Fil. 1048 01:04:58,520 --> 01:05:00,640 Ya, nilai. 1049 01:05:02,240 --> 01:05:04,400 Aku membutuhkannya untuk berbicara dengannya. 1050 01:05:05,880 --> 01:05:07,800 Jessica kembali ke Inggris. 1051 01:05:10,960 --> 01:05:13,480 Beruntung hal itu telah mengambil giliran ini. 1052 01:05:14,440 --> 01:05:16,440 Kita tidak diciptakan untuk satu sama lain. 1053 01:05:18,640 --> 01:05:20,160 Aku mencintaimu, Margo. 1054 01:05:21,000 --> 01:05:23,480 Saya mencintainya segera setelah aku melihatnya 1055 01:05:23,600 --> 01:05:25,520 di dermaga dengan Roddy. 1056 01:05:25,960 --> 01:05:29,160 Kami berdua mencintainya. Maukah kamu menikah denganku? 1057 01:05:30,920 --> 01:05:34,880 Roddy akan sangat senang jika dia menjadi ibunya. 1058 01:05:36,320 --> 01:05:40,520 Jangan jawab aku sekarang. Tapi...apakah kamu ingin memikirkannya? 1059 01:05:44,680 --> 01:05:46,240 Ya, Phil, aku akan melakukannya. 1060 01:06:09,800 --> 01:06:11,120 Bupati 3-2281. 1061 01:06:14,120 --> 01:06:16,920 Laboratorium penelitian. Tolong, Dr. Howard. 1062 01:06:21,800 --> 01:06:23,440 Jim, aku harus bicara denganmu. Bisa datang? 1063 01:06:23,640 --> 01:06:25,800 Apakah ada yang salah? 1064 01:06:26,200 --> 01:06:27,720 Saya segera pergi. 1065 01:06:33,680 --> 01:06:38,000 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. Jadi tokonya terbakar? 1066 01:06:39,840 --> 01:06:41,200 Apakah kamu ingin minum? 1067 01:06:41,800 --> 01:06:43,200 Tidak, terima kasih. 1068 01:06:43,320 --> 01:06:45,400 Aku akan mengambil sebatang rokok. 1069 01:06:45,520 --> 01:06:47,360 - Saya juga. - Saya minta maaf. 1070 01:06:57,520 --> 01:06:58,600 Apa kabar Margot? 1071 01:07:02,160 --> 01:07:04,120 Phil Marshall Dia memintaku untuk menikah dengannya. 1072 01:07:10,440 --> 01:07:13,840 Saya sangat khawatir tentang Roddy Saya tidak menyadari apa yang sedang terjadi. 1073 01:07:14,480 --> 01:07:15,640 Saya rasa begitu. 1074 01:07:19,720 --> 01:07:20,400 Apakah kamu akan menerimanya? 1075 01:07:22,400 --> 01:07:25,240 Jim, aku ingin memberitahumu bahwa aku akan selalu bersama Roddy, 1076 01:07:25,360 --> 01:07:27,400 bahwa dia akan dicintai dan dilindungi. 1077 01:07:29,520 --> 01:07:30,720 Saya harus menerima. 1078 01:07:31,580 --> 01:07:34,280 Tentu saja... Roddy yang didahulukan. 1079 01:07:39,640 --> 01:07:43,960 Itu lebih penting dari apa pun di dunia ini, lebih dari dirimu sendiri, kamu tidak bisa menahannya. 1080 01:07:45,000 --> 01:07:47,520 Aku selalu memikirkan dia, 1081 01:07:48,800 --> 01:07:50,760 kamu harus membawanya bersamamu, lebih dari siapa pun. 1082 01:07:51,880 --> 01:07:53,800 Baik kamu maupun aku tidak dapat berbuat apa-apa... 1083 01:07:56,520 --> 01:07:58,280 Saya berharap Anda akan mengatakan itu. 1084 01:07:59,840 --> 01:08:01,480 Saya tahu Anda mengerti. 1085 01:08:05,000 --> 01:08:06,240 Tapi... 1086 01:08:06,360 --> 01:08:07,400 Apa? 1087 01:08:10,160 --> 01:08:11,800 Saya sedikit takut. 1088 01:08:11,920 --> 01:08:13,200 Karena? 1089 01:08:14,400 --> 01:08:16,760 Aku harus mengatakan yang sebenarnya pada Phil, oleh Roddy. 1090 01:08:16,960 --> 01:08:17,880 Karena? 1091 01:08:20,800 --> 01:08:25,280 Tinggal di sebelahnya, aku tidak akan mampu Jangan katakan padanya bahwa aku ibunya. 1092 01:08:26,400 --> 01:08:27,400 Dan mengenai Phil... 1093 01:08:28,600 --> 01:08:29,960 Dengarkan aku baik-baik. 1094 01:08:30,880 --> 01:08:33,920 Segalanya tidak bisa selalu seperti yang Anda lihat. 1095 01:08:34,400 --> 01:08:38,720 Anda harus menanggung konsekuensinya tindakan kita. Anda harus tutup mulut. 1096 01:08:39,720 --> 01:08:43,760 Menikah dengan Phil Marshall dan tetap diam sampai akhir. 1097 01:08:45,800 --> 01:08:47,640 Ini harus tetap ada antara kamu dan aku selamanya. 1098 01:08:50,320 --> 01:08:51,760 Apakah kamu mencintainya? 1099 01:08:54,120 --> 01:08:57,320 Tidak, Jim. Kamulah yang aku cintai. 1100 01:09:04,200 --> 01:09:06,320 Ini cukup bagi saya untuk sisa hari-hariku. 1101 01:09:16,240 --> 01:09:17,960 Selamat tinggal, Margot. 1102 01:09:21,320 --> 01:09:22,680 Selamat tinggal, Jim. 1103 01:09:45,520 --> 01:09:46,800 Mobil Tuan Marshall ada di sini. 1104 01:09:49,160 --> 01:09:50,920 aku turun. 1105 01:09:59,600 --> 01:10:01,160 - Halo, Nona Weston. - Halo. 1106 01:10:03,760 --> 01:10:06,200 Saya tidak yakin bahwa itu telah datang. 1107 01:10:06,320 --> 01:10:07,880 Yah... inilah aku. 1108 01:10:08,600 --> 01:10:09,720 Untuk tinggal? 1109 01:10:09,840 --> 01:10:12,400 Ya, Fil. Untuk tinggal. 1110 01:10:13,200 --> 01:10:14,920 Apa yang terjadi di sini? 1111 01:10:21,540 --> 01:10:23,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 1112 01:10:23,440 --> 01:10:26,480 Saya tidak bisa tidur tanpa Oswald. 1113 01:10:26,600 --> 01:10:28,240 - Dimana? - Di dalam freezer. 1114 01:10:28,360 --> 01:10:30,840 Tapi apa fungsinya di dalam freezer? 1115 01:10:30,960 --> 01:10:33,320 Saya menaruhnya di sana karena dia anak nakal. 1116 01:10:33,440 --> 01:10:35,200 Ayo kita mencarinya? 1117 01:10:35,320 --> 01:10:36,680 Anda memiliki gaun yang sangat cantik. 1118 01:10:36,800 --> 01:10:39,400 Saya sengaja menaruhnya untuk datang menemuimu. 1119 01:10:40,360 --> 01:10:43,680 Roddy, apakah kamu mau untuk tinggal bersamamu? 1120 01:10:43,800 --> 01:10:45,960 Maksudmu selamanya? 1121 01:10:46,800 --> 01:10:46,840 Ya sayang. 1122 01:10:46,960 --> 01:10:49,320 Oh ya, itu bagus sekali! Saya sangat senang. 1123 01:10:49,440 --> 01:10:53,960 Kami akan bercerita, kami akan bermain ke permainan, kita akan pergi memancing. 1124 01:10:54,800 --> 01:10:56,400 Mari kita bersenang-senang! 1125 01:10:56,520 --> 01:10:58,280 Membayangkan! 1126 01:10:58,800 --> 01:11:02,200 Apakah kamu tidak tahu? Margot akan datang untuk tinggal bersama kami, semuanya sudah diatur. 1127 01:11:02,320 --> 01:11:05,520 Itu benar? Jadi, ada untuk membuatnya tetap up to date dengan segalanya. 1128 01:11:05,640 --> 01:11:07,320 Mengapa ini terlihat sangat lucu? 1129 01:11:07,440 --> 01:11:08,880 Ini benar-benar beku. 1130 01:11:09,000 --> 01:11:12,160 Apakah Anda melihat apa yang menanti Anda? 1131 01:11:12,280 --> 01:11:15,800 Oh tidak, Margot tidak akan melakukannya daripada berada di dalam freezer. 1132 01:11:15,200 --> 01:11:17,480 Ini, ambillah. Ini tidak lebih buruk dari sebelumnya. 1133 01:11:18,400 --> 01:11:20,480 Sekarang kamu sudah pulih ke Oswald, ke tempat tidur. 1134 01:11:20,600 --> 01:11:22,600 - Selamat malam sayang. - Selamat malam, ayah. 1135 01:11:24,400 --> 01:11:25,520 Bisakah Anda menceritakan sebuah kisah kepada saya? 1136 01:11:25,640 --> 01:11:27,000 Tentu saja sayang, yang mana? 1137 01:11:27,120 --> 01:11:28,520 Yang punya Sambo hitam kecil. 1138 01:11:28,640 --> 01:11:32,200 pada suatu ketika sedikit Sambo hitam...